1
00:01:09,982 --> 00:01:11,587
- Jak to všechno jde?
- Nic.

2
00:01:11,888 --> 00:01:13,351
- Máte něco?
- Nic.

3
00:01:13,738 --> 00:01:16,028
Už jste někdy viděli něco takového
tato ulice? Je to hřbitov.

4
00:01:16,128 --> 00:01:17,440
Horší je to v bulváru.

5
00:01:17,540 --> 00:01:19,417
Neviděl jsem s tebou duši
mluvit za hodinu.

6
00:01:19,740 --> 00:01:21,325
Ano. Určitě tě to dělá
z nervů.

7
00:01:22,001 --> 00:01:23,760
Lidé se bojí
vyjít do ulic.

8
00:01:24,076 --> 00:01:26,738
Nemám jim to za zlé. Není tam žádné procento
aby se ti otevřela hlava.

9
00:01:26,934 --> 00:01:27,749
Určitě ne.

10
00:01:28,014 --> 00:01:29,554
-Jak se má vaše paní?
- Nervózní.

11
00:01:29,850 --> 00:01:32,067
Neříká, co se s ní děje.
Zůstanu na svém koni.

12
00:01:33,183 --> 00:01:34,850
<i>Volání auta číslo 12.</i>

13
00:01:35,153 --> 00:01:37,841
<i>Volání auta číslo 12.
Další vražda sekerou.</i>

14
00:01:37,941 --> 00:01:39,196
Hej, je tu další.

15
00:01:39,296 --> 00:01:41,389
<i>Okamžitě pokračujte na
100 bloků Harbour street.</i>

16
00:01:41,849 --> 00:01:43,511
Je to hned za rohem,
Pospěšte si.

17
00:01:59,454 --> 00:02:02,105
Byli jsme tu o dvě minuty později
poplachu, inspektore. Je to vražda.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,199
- Hlava oběti...
- Ano, slyšel jsem to v rádiu.

19
00:02:04,299 --> 00:02:06,390
- Další z...?
- Rovné.
- Máte tu zbraň?

20
00:02:06,490 --> 00:02:08,863
Ano, pane. Chytili jsme ho při činu.
Stejně jako dalších pět.

21
00:02:09,073 --> 00:02:10,289
OK. Je mi to jedno.

22
00:02:10,425 --> 00:02:12,114
Dobrý den, inspektore. Další smutný.

23
00:02:12,389 --> 00:02:14,692
- Stejně jako ostatní. Neřekl a
slovo.
- Ignoruje nás.

24
00:02:15,064 --> 00:02:17,048
Pojď, příteli, můžeš se zlomit
nyní přísaha mlčení.

25
00:02:21,574 --> 00:02:23,391
Ne, to je vše, co udělal
od té doby, co jsme tady.

26
00:02:25,252 --> 00:02:26,639
OK.
Odveďte ho na policejní stanici.

27
00:02:28,333 --> 00:02:29,096
Pojď.

28
00:02:29,370 --> 00:02:32,016
Bylo by lepší to udělat rychle.
Tam venku to začíná být ošklivé.

29
00:02:32,165 --> 00:02:33,724
Zvládneme to, šéfe.

30
00:02:34,508 --> 00:02:35,573
neboj se.

31
00:02:36,850 --> 00:02:37,923
Jsme vaši přátelé.

32
00:02:39,798 --> 00:02:41,495
Nikdo mu neublíží.

33
00:02:43,114 --> 00:02:44,215
Chceme jen vědět...

34
00:02:44,727 --> 00:02:46,582
...proč jsi zabil Jean Ellis.

35
00:02:48,436 --> 00:02:49,452
Zkuste se zamyslet.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,291
Kde jsi vzal tu zbraň?

37
00:02:52,121 --> 00:02:52,856
Sekera.

38
00:02:59,119 --> 00:03:01,552
- Přineste mu sklenici vody.
- Ano, pane.
- Oh, Nixi, Nixi.

39
00:03:01,928 --> 00:03:03,459
Laskavost je pro
hloupá zvířata.

40
00:03:03,559 --> 00:03:05,876
Už máme pět šílenců
v polstrovaných celách...

41
00:03:05,976 --> 00:03:08,228
...jíst želé tortilly
na náklady poplatníka.

42
00:03:08,328 --> 00:03:10,681
Máme milion čtenářů s a
hrozný strach vyjít do ulic.

43
00:03:10,781 --> 00:03:11,962
co se děje?

44
00:03:12,062 --> 00:03:15,562
Ještě kluky nechytili?
Existuje věc, které se říká demence
ve světě.

45
00:03:16,127 --> 00:03:17,743
Nemůžu z vás nic dostat, doktore.

46
00:03:18,020 --> 00:03:18,934
Samozřejmě že ne.

47
00:03:19,982 --> 00:03:21,059
Neposlouchá.

48
00:03:22,009 --> 00:03:23,593
Teď mě ani neslyší.

49
00:03:24,331 --> 00:03:26,974
Je uprostřed a
halucinace

50
00:03:28,047 --> 00:03:29,206
Udělej mi laskavost.

51
00:03:29,858 --> 00:03:31,703
Nech mě s ním o samotě
místnosti na několik minut.

52
00:03:32,121 --> 00:03:34,701
Myslím, že mohu něco vysvětlit
pánům z tisku.

53
00:03:35,148 --> 00:03:36,836
dobře doktore,
Všechno je tvoje.

54
00:03:37,448 --> 00:03:38,778
Do toho, všichni ven.

55
00:03:38,878 --> 00:03:40,784
Znamená to, že ho opustíš?
tady s ním sama?

56
00:03:40,884 --> 00:03:43,224
Proč mu nedáte sekeru, doktore?
Tímto způsobem se nebudete cítit tak sami.

57
00:03:43,648 --> 00:03:45,808
Nechte pár chlapů sledovat
okna z venku.

58
00:03:45,908 --> 00:03:49,249
Ukážu těmto mužům
co to vlastně schizofrenie je.

59
00:03:50,548 --> 00:03:53,396
Teď věřím, že i ty
pánové, dovolíte mu to být
docela sám.

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,033
- Tak co?
- Pozorujte.

61
00:03:55,203 --> 00:03:58,119
Jejich chování je stejné.
Pořád s někým mluví.

62
00:03:58,477 --> 00:04:00,200
- S kým?
- Se svým druhým já.

63
00:04:01,097 --> 00:04:02,340
Je v odděleném světě.

64
00:04:02,723 --> 00:04:05,917
Svět bez obyčejných lidí
nebo proudy, které mohou vstoupit.

65
00:04:06,512 --> 00:04:07,499
Jen se na něj podívej.

66
00:04:08,074 --> 00:04:09,714
Právě teď posloucháte
jeho vlastní hlas.

67
00:04:10,142 --> 00:04:12,101
Někdo s ním mluví.

68
00:04:12,473 --> 00:04:14,109
Nyní reaguje na
hlas, který on sám slyší.

69
00:04:14,872 --> 00:04:15,830
Hádat se s ní.

70
00:04:16,523 --> 00:04:17,365
říkám ti...

71
00:04:17,465 --> 00:04:20,446
...musíš se zbavit té představy
že má co do činění se zločinci
proudy.

72
00:04:20,931 --> 00:04:22,576
Nyní, pokud můžete
pochop tohle...

73
00:04:22,922 --> 00:04:24,841
...kdyby jsi o tom jen přemýšlel
jako pouhé posluchače...

74
00:04:25,233 --> 00:04:27,279
Oh, doktore, oni nejsou pouhými posluchači.
Jsou to vrazi.

75
00:04:27,547 --> 00:04:30,732
Bylo tam pět nevinných lidí
jimi zavražděni a my to musíme vědět
proč se to stalo.

76
00:04:30,933 --> 00:04:32,195
- Ano.
- To je snadné.

77
00:04:32,826 --> 00:04:34,925
Je to masová hysterie.
Epidemie.

78
00:04:35,397 --> 00:04:36,719
Jako bomba ve své nejčistší podobě.

79
00:04:37,074 --> 00:04:38,484
 � vlna sebevražd.

80
00:04:38,651 --> 00:04:42,107
Naznačujete, že chcete, abychom to řekli
čtenářům, že skupina šílenců...

81
00:04:42,207 --> 00:04:44,423
...rozdávají rány sekerou
jen tak bez důvodu?

82
00:04:44,659 --> 00:04:45,861
To je přesně ono.

83
00:04:46,108 --> 00:04:48,219
Dobře lidi, nic není.
jako psychologie.

84
00:04:48,477 --> 00:04:50,423
Dobře lidi.
Už jste slyšeli doktora.

85
00:04:50,667 --> 00:04:51,708
Je to epidemie.

86
00:04:51,808 --> 00:04:55,112
Ojedinělé případy ohánění šílenců
sekery a zabíjení cizích lidí..

87
00:04:55,342 --> 00:04:56,484
Tady máte rozhovor.

88
00:04:56,584 --> 00:04:58,617
- Je to dobrý rozhovor.
- To je skvělý rozhovor.

89
00:05:26,300 --> 00:05:28,426
Ať si každý nechá své
pokyny před odjezdem.

90
00:05:29,581 --> 00:05:30,425
Ahoj Olivere.

91
00:05:30,777 --> 00:05:31,825
kam jdeš?

92
00:05:31,925 --> 00:05:34,368
Oh, zavři mi šatnu,
Chceš, Jime? Jdu domů.

93
00:05:34,468 --> 00:05:35,718
Nechystáte se změnit?

94
00:05:35,818 --> 00:05:38,755
Ne. Musím udělat dojem
manažer hotelu... nebo někdo jiný.

95
00:05:39,174 --> 00:05:39,961
Hodně štěstí.

96
00:05:40,647 --> 00:05:43,097
Noviny!
Nová smrtelná oběť sekery!

97
00:05:43,368 --> 00:05:44,641
Oběť č. 6!

98
00:05:44,927 --> 00:05:46,001
Noviny, pane?

99
00:05:46,226 --> 00:05:48,750
 �Město se topí v a
krvavá lázeň! 5 centů, pane.

100
00:05:49,045 --> 00:05:51,487
- Ne. Je to penny.
- Oh, prosím, pane.

101
00:05:52,262 --> 00:05:54,359
Hlava oběti byla skoro
vytržený sekerou.

102
00:05:55,352 --> 00:05:57,908
To by mělo stát za nikl,
I kdyby to bylo moje poslední.

103
00:05:58,524 --> 00:05:59,515
- Vezměte.
- Děkuji.

104
00:05:59,906 --> 00:06:01,077
Další!

105
00:06:34,699 --> 00:06:36,054
Čekal jsi dlouho.

106
00:06:36,915 --> 00:06:38,484
Edwina Brownová stále žije.

107
00:06:38,983 --> 00:06:40,365
Nechceš, abych žil.

108
00:06:40,958 --> 00:06:42,107
Copak si nevzpomínáš?

109
00:06:42,959 --> 00:06:43,860
Nenávidí tě.

110
00:06:44,102 --> 00:06:45,633
Ona je příčinou všeho
vaše problémy.

111
00:06:45,800 --> 00:06:46,994
Je vaším nepřítelem.

112
00:06:47,505 --> 00:06:48,638
A je živá.

113
00:06:49,763 --> 00:06:52,427
Žij ve svém domě,
někde tančit.

114
00:06:52,748 --> 00:06:54,275
Procházky po ulicích.

115
00:06:54,648 --> 00:06:56,946
Můžete ji snadno zabít.

116
00:06:58,485 --> 00:07:00,053
Zabij ji... dnes večer.

117
00:07:01,161 --> 00:07:02,565
Dnes večer na ulici.

118
00:07:03,259 --> 00:07:04,183
já ti to ukážu.

119
00:07:39,593 --> 00:07:41,140
Ne, ne, ne. Já tam nepůjdu.

120
00:07:42,304 --> 00:07:44,235
Budou vám říkat lži
o milosti.

121
00:07:44,820 --> 00:07:46,870
Nesmíme odpouštět.
Přijít.

122
00:07:47,358 --> 00:07:48,289
Pojď ven.

123
00:07:48,899 --> 00:07:50,601
Edwina Brown je tam
na ulici

124
00:07:51,893 --> 00:07:54,287
Nenech ji uniknout.
Jdi za ní. Zabijte to.

125
00:07:55,820 --> 00:07:58,037
Ne ne. Nenásleduj mě.
Nejsem nikdo, kdo by mě následoval.

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,210
já jsem pravda.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,279
Pravda, kterou každý zná.
Jak ti ublížila. Jak ona
mučení.

128
00:08:02,887 --> 00:08:04,246
Je vaším nepřítelem.
Následuj ji.

129
00:08:04,622 --> 00:08:06,214
Ať za to zaplatí
co ti udělal?

130
00:08:35,608 --> 00:08:38,004
- Nepřestávej. Pokračujte v chůzi. Spěchat.
Prosím.
- Co se děje?

131
00:08:38,280 --> 00:08:41,144
Nechci vás děsit, slečno.
Faktem je, že ji někdo sleduje.

132
00:08:41,568 --> 00:08:43,453
Někdo, jehož vzhled se mi nelíbí
vůbec líbí.

133
00:08:44,527 --> 00:08:45,778
Nikoho nevidím.

134
00:08:46,205 --> 00:08:47,077
jsi si jistý?

135
00:08:47,248 --> 00:08:49,379
Je to legrační. Muselo tam být
skrytý v té uličce.

136
00:08:49,649 --> 00:08:51,580
- Pojď, radši odsud vypadnu.
- Dobře.

137
00:08:53,136 --> 00:08:55,449
-Hele, víš, co si myslím?
- Ne, nevím.

138
00:08:56,134 --> 00:08:57,665
Myslím, že se mě snaží oklamat.

139
00:08:58,056 --> 00:08:59,959
- Ne, samozřejmě že ne.
-Ach ano, protože...

140
00:09:00,448 --> 00:09:01,816
...nikdo mě nesleduje.

141
00:09:02,150 --> 00:09:03,424
Nikdo kromě tebe.

142
00:09:03,524 --> 00:09:06,956
Podívejte, sledoval ji muž a
ve městě došlo k vraždě
dnes večer

143
00:09:07,356 --> 00:09:08,533
Navíc ty...

144
00:09:08,925 --> 00:09:10,141
...nejsi můj typ.

145
00:09:10,358 --> 00:09:10,967
ach...

146
00:09:11,067 --> 00:09:13,122
-Tak prosím, pokračujme.
- Dobře.

147
00:09:14,087 --> 00:09:15,768
Samozřejmě, kdyby tam byl někdo...

148
00:09:16,381 --> 00:09:18,319
...tak to je od vás velmi milé
součástí řešení tohoto problému.

149
00:09:18,419 --> 00:09:20,549
- Oh, vůbec ne, nic takového.
- Ale kdyby nebyl nikdo...

150
00:09:20,810 --> 00:09:24,023
...měl by se za sebe stydět
sebe, protože to pak nejsi ty
ale svůdce.

151
00:09:24,194 --> 00:09:25,152
Pouliční svůdce.

152
00:09:25,756 --> 00:09:27,815
Tak to je ještě mnohem lepší
než svůdce se sekerou.

153
00:09:28,156 --> 00:09:28,929
Pojď.

154
00:09:29,029 --> 00:09:31,829
- Kéž bych mohl změnit názor.
- Mysli na to, když půjdeme.

155
00:09:32,293 --> 00:09:35,847
V žádném případě není potřeba
že jdete dále, protože neexistuje
tady nikdo.

156
00:09:36,637 --> 00:09:40,444
Hele, přál bych si, abys mě tolik doprovázel
jak ji chci předat dalšímu policistovi.

157
00:09:41,141 --> 00:09:43,488
OK. Pokud to, co jsi řekl
Je to pravda, je tam policista.

158
00:09:46,498 --> 00:09:47,577
Úředník, úředník.

159
00:09:47,677 --> 00:09:50,294
Chci, aby ses o to postaral
mladý. Někdo ji sledoval.

160
00:09:50,585 --> 00:09:51,332
viděl jsem...

161
00:09:51,432 --> 00:09:53,281
- Byl to on, kdo následoval.
- Chce mlčet.

162
00:09:54,053 --> 00:09:55,355
Na co si stěžujete, slečno?

163
00:09:55,544 --> 00:09:56,727
No prostě...

164
00:09:57,301 --> 00:09:58,708
Začal se mnou mluvit a...

165
00:09:58,919 --> 00:10:01,900
...pak jsme se pohádali a já ho neznám.
V životě jsem ho neviděl.

166
00:10:02,245 --> 00:10:04,058
Oh, stalker, co?

167
00:10:04,288 --> 00:10:07,725
Říkám mu, že jsem viděl docela ošklivého chlapa
za ní a já si myslel...

168
00:10:07,959 --> 00:10:11,533
To jsem si myslel. všichni věří
že dnes večer každý sleduje každého.

169
00:10:11,909 --> 00:10:14,756
Ale mám takový nápad
využije situace.

170
00:10:14,856 --> 00:10:17,459
Důstojníku, kdybych vás jen na minutu podržel,
Začal bych běhat.

171
00:10:17,559 --> 00:10:20,065
Nemusíte utíkat, slečno.
Dejte si na čas.

172
00:10:20,444 --> 00:10:24,454
Tenhle idiot to vezme
dlouho šel tou ulicí
odtud vpředu.

173
00:10:24,921 --> 00:10:25,965
Díky, důstojníku.

174
00:10:28,571 --> 00:10:29,427
Hej, příteli.

175
00:10:30,074 --> 00:10:31,061
jak se tomu říká?

176
00:10:31,464 --> 00:10:32,967
- Duffy.
- Duffy, co?

177
00:10:34,297 --> 00:10:37,671
Aha, to je pravděpodobně jeden z nich
pak Duffys ze Severního Irska.

178
00:11:27,252 --> 00:11:28,411
Jaká to náhoda najít to tady.

179
00:11:28,511 --> 00:11:31,179
Oh, měl jsem pravdu, někdo tam byl
za mnou. Upřímně tam bylo.

180
00:11:33,639 --> 00:11:34,225
Ó!

181
00:11:34,751 --> 00:11:36,483
- Jak?
- Myslel jsem, že je pryč.

182
00:11:38,423 --> 00:11:39,344
Ne. Jsem tady.

183
00:11:40,215 --> 00:11:42,195
-Kdepak, kde bydlíš?
- Přímo tam.

184
00:11:43,355 --> 00:11:44,657
Pojď, doprovodím ji.

185
00:11:47,954 --> 00:11:49,888
Cítím se strašně
že mu nerozuměl.

186
00:11:49,988 --> 00:11:52,263
Oh, to je v pořádku.
Nikdo mi nerozumí.

187
00:11:52,508 --> 00:11:54,569
No, to jsem si nemyslel
ty jsi gentleman.

188
00:11:55,016 --> 00:11:56,178
Její oblečení mě oklamalo.

189
00:11:56,416 --> 00:11:58,454
Vy jste ale gentleman.
Teď to vidím.

190
00:11:59,412 --> 00:12:00,857
Vy jste mistr, že?

191
00:12:01,839 --> 00:12:03,393
Jsem herec.

192
00:12:04,054 --> 00:12:04,662
ach...

193
00:12:05,180 --> 00:12:08,019
- Oh, poznáváš mě?
- Ne, ale mám rád herce.

194
00:12:10,012 --> 00:12:11,752
Evidentně je nemá rád
dost.

195
00:12:11,852 --> 00:12:12,846
Je to rozloučení?

196
00:12:13,361 --> 00:12:14,235
Nevím.

197
00:12:14,758 --> 00:12:15,487
Sbohem.

198
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
Oh, mohl bys na chvíli přijít?

199
00:12:48,089 --> 00:12:50,723
Zdá se, že světla nefungují,
a nekouřím.

200
00:12:52,929 --> 00:12:54,486
Bydlím tady nahoře.

201
00:12:55,265 --> 00:12:58,152
Jak se říkávalo v Paříži.

202
00:13:04,097 --> 00:13:06,661
Kam chcete, abych dal
tento klíč?

203
00:13:06,967 --> 00:13:09,056
Oh, přímo tam, na stole.

204
00:13:09,848 --> 00:13:12,821
Můžete také dát svůj
klobouk, jestli ti nevadí sedět
chvíli

205
00:13:13,464 --> 00:13:14,835
děkuji.

206
00:13:16,360 --> 00:13:17,346
To potěší.

207
00:13:19,127 --> 00:13:21,868
Takže jsem v pohodě. zůstanu stát.

208
00:13:22,532 --> 00:13:23,839
Tohle je Sheree

209
00:13:24,380 --> 00:13:25,334
Oliver Duffy.

210
00:13:27,829 --> 00:13:30,762
Víte, že existuje stará pověra
mezi kočkami a herci, které přináší
smůla?

211
00:13:31,058 --> 00:13:31,873
Jsou to psi herců.

212
00:13:32,582 --> 00:13:33,655
Jsem Edwina Brown.

213
00:13:34,099 --> 00:13:36,944
Čekal jsem, až ji najdu
na dlouhou dobu.

214
00:13:38,434 --> 00:13:39,639
Děkuji mnohokrát.

215
00:13:47,019 --> 00:13:48,138
Sheree...

216
00:13:49,092 --> 00:13:50,196
Pojďme si promluvit.

217
00:14:15,707 --> 00:14:17,930
Lidé v mé profesi,
Normálně jí v noci.

218
00:14:18,030 --> 00:14:19,331
To jsme my
hladovějící

219
00:14:19,638 --> 00:14:21,823
Lidé v mé profesi,
Normálně nejí vůbec.

220
00:14:23,895 --> 00:14:25,032
Hej, jsi to ty?

221
00:14:25,505 --> 00:14:27,180
To je z doby, kdy jsem byl mladší,
v Paříži.

222
00:14:28,783 --> 00:14:31,964
Neřekli mu, když byl v Paříži,
že jsem tam byl?

223
00:14:32,198 --> 00:14:33,999
Ne, bylo?
Rád to slyším.

224
00:14:34,548 --> 00:14:36,875
Vždycky říkám, že jen lidi
kdo byl v Paříži...

225
00:14:37,142 --> 00:14:38,546
...opravdu rozumí životu.

226
00:14:39,748 --> 00:14:40,630
To je pravda.

227
00:14:41,118 --> 00:14:42,342
Podívejte se na Woodrowa Wilsona.

228
00:14:42,973 --> 00:14:44,904
Je jasné, že tomu tak není
zahrnuje turisty.

229
00:14:45,633 --> 00:14:46,792
Musíte tam pracovat.

230
00:14:47,405 --> 00:14:48,192
Přirozeně.

231
00:14:48,491 --> 00:14:50,112
- Pracovat a trpět.
- Ano.

232
00:14:51,889 --> 00:14:55,503
Chtěl jsem to pochopit
život na dlouhou dobu.

233
00:14:56,500 --> 00:14:58,043
Co to má
zapůsobil více?

234
00:14:59,619 --> 00:15:00,503
Myslím to vážně.

235
00:15:01,761 --> 00:15:04,010
Poprvé jsem to viděl v Paříži
jací byli muži.

236
00:15:04,212 --> 00:15:05,790
Tam je většina z nich průhledná.

237
00:15:06,605 --> 00:15:08,191
Jestli se budeš chovat vtipně
na moje náklady...

238
00:15:08,291 --> 00:15:09,747
Myslím, že jich je hodně
víc než tady.

239
00:15:11,492 --> 00:15:12,136
Dobrý.

240
00:15:13,182 --> 00:15:13,816
Ano.

241
00:15:16,699 --> 00:15:20,254
A řekni mi, mohl bys mi to říct
co ti udělal...

242
00:15:20,733 --> 00:15:22,274
...rozhodnout, že jsem byl "svůdce"?

243
00:15:22,632 --> 00:15:24,582
No, nevypadáš jako kouzelník.

244
00:15:25,210 --> 00:15:27,256
Proto jsem si myslel, že chceš
vypadat jako svůdce.

245
00:15:27,356 --> 00:15:28,371
Nebýt stejný jako svůdce.

246
00:15:30,476 --> 00:15:31,577
Velmi ostré.

247
00:15:31,863 --> 00:15:34,160
A teď, když si rozumíme
úplně...

248
00:15:34,260 --> 00:15:38,127
...řekl bys tomu "flirtování", kdybych skóroval
nějaká zásadní fakta?

249
00:15:38,361 --> 00:15:40,568
Teď už na tom nezáleží.
Je to starý herecký trik.

250
00:15:41,287 --> 00:15:41,935
Jméno.

251
00:15:42,526 --> 00:15:43,647
Edwina..

252
00:15:44,343 --> 00:15:45,051
Hnědá..

253
00:15:45,929 --> 00:15:47,443
Telefonní číslo.

254
00:15:48,935 --> 00:15:50,151
Whitehall 1267.

255
00:15:55,207 --> 00:15:58,300
- Čemu se směješ?
- Jen jsem přemýšlel o jedné šťastné věci.

256
00:15:59,135 --> 00:16:01,100
Šel bys se mnou zítra na večeři?
v noci?

257
00:16:01,200 --> 00:16:02,717
Mám si to vyzvednout ve vaší kavárně?

258
00:16:03,108 --> 00:16:04,918
Myslím, že by to bylo velmi dobré.

259
00:16:05,120 --> 00:16:06,581
No, jméno?

260
00:16:07,011 --> 00:16:08,150
"Elmirador."

261
00:16:08,871 --> 00:16:10,441
On... podívej...

262
00:16:16,115 --> 00:16:17,653
Máte zvláštní smysl pro humor.

263
00:16:18,350 --> 00:16:19,509
co se stane teď?

264
00:16:21,055 --> 00:16:22,431
Přísahal bych, že...

265
00:16:23,735 --> 00:16:24,640
co?

266
00:16:27,050 --> 00:16:28,045
Nic, já...

267
00:16:28,727 --> 00:16:32,242
...myslím, že tě požádám, abys zůstal
zavřel okno. Ten ve vaší ložnici.

268
00:16:32,667 --> 00:16:36,284
To je všechno? Je to kvůli Sheree,
tak to přichází a odchází.

269
00:16:36,516 --> 00:16:37,825
- Jestli chceš...
-No, já...

270
00:16:41,982 --> 00:16:45,164
Sheree je zábava a hýření
Pro dnešní večer je konec.

271
00:16:47,261 --> 00:16:48,694
Ach, má drahá Sheree.

272
00:16:49,358 --> 00:16:50,737
Jsou otevřená nějaká další okna?

273
00:16:51,148 --> 00:16:52,524
Jen ten v koupelně.

274
00:16:52,913 --> 00:16:54,243
Myslím, že by bylo lepší to zavřít.

275
00:16:54,978 --> 00:16:55,843
to je v pořádku.

276
00:17:16,489 --> 00:17:17,208
já...

277
00:17:18,673 --> 00:17:20,089
Nevyděsila jsem tě, ale...

278
00:17:20,650 --> 00:17:23,516
...od té doby jsem opatrný
Indiáni mě ostříhali...

279
00:17:24,907 --> 00:17:26,004
- ...ve hře.
- Oh.

280
00:17:27,628 --> 00:17:29,527
Asi bych se měl bát?

281
00:17:31,065 --> 00:17:32,623
Předpokládejme, že mi dáš...

282
00:17:33,262 --> 00:17:36,524
... svůj slavnostní slib dodržíte
ta okna se celou noc zavřela.

283
00:17:37,344 --> 00:17:40,192
V Paříži říkají, že noční vzduch
Je to špatné pro vaši pokožku.

284
00:17:41,130 --> 00:17:41,929
slibuji.

285
00:17:42,029 --> 00:17:45,376
Dobrý. A budu se těšit na viděnou
vaše zítřejší oslnivá pleť.

286
00:17:45,886 --> 00:17:48,000
- Sbohem.
- Sbohem.

287
00:17:48,187 --> 00:17:49,194
Na shledanou zítra.

288
00:18:53,615 --> 00:18:55,002
Ani mě neposloucháš.

289
00:18:55,703 --> 00:18:57,777
Pořád na to myslím
tvůj zázračný muž, že?

290
00:18:58,531 --> 00:19:00,663
Dobře, dobře. Je to způsob, jak být
když jsi mladý.

291
00:19:01,033 --> 00:19:03,453
Brzy zjistíte, že ne
muž je dokonalý.

292
00:19:05,209 --> 00:19:06,468
Tenhle je dokonalý.

293
00:19:07,712 --> 00:19:10,311
To je ten druh rychlého úsudku,
správně? Potkal jsi ho teprve včera večer.

294
00:19:10,628 --> 00:19:12,706
Oh, taky bys to řekl
okamžitě, kdybyste ho viděli.

295
00:19:13,063 --> 00:19:14,221
Nosí znamení?

296
00:19:14,551 --> 00:19:15,931
ach drahý,
Neříkal jsem ti to?

297
00:19:16,328 --> 00:19:18,477
Měl na sobě slavnostní šaty
a bílý motýlek.

298
00:19:19,290 --> 00:19:22,213
Pravděpodobně je to hrobník.
Ukazuje to, že se nikdy nic nenaučíte.

299
00:19:22,313 --> 00:19:24,703
Jen říkám, nechoď ven sám
na ulici, nebo vás zabijí.

300
00:19:24,803 --> 00:19:26,343
Na druhou stranu víš
lidem z vyšší třídy.

301
00:19:26,793 --> 00:19:27,436
Dobrý.

302
00:19:29,933 --> 00:19:31,354
Telegram pro Edwinu.

303
00:19:32,638 --> 00:19:33,495
Děkuju.

304
00:19:47,378 --> 00:19:48,457
Nemůže přijít.

305
00:19:50,494 --> 00:19:51,653
Jeho žena mu to nedovolí.

306
00:19:53,316 --> 00:19:54,274
Pokoušíš své štěstí, zlato.

307
00:19:55,742 --> 00:19:56,635
Dobrou noc.

308
00:20:02,927 --> 00:20:04,037
 �Vy jste slečna Brownová?

309
00:20:05,066 --> 00:20:07,191
Ano. Ale nezeptal jsem se
žádné taxi.

310
00:20:07,919 --> 00:20:10,073
- Poslal mě pán jménem Duffy.
- Oh.

311
00:20:10,692 --> 00:20:12,795
Řekl mi, abych mu řekl, že existuje
tvůj přítel uvnitř.

312
00:20:13,389 --> 00:20:13,975
Ó!

313
00:20:16,875 --> 00:20:17,721
Oh, Sheree.

314
00:20:18,982 --> 00:20:20,888
To je v pořádku, děkuji.

315
00:20:34,445 --> 00:20:35,632
Už je to zaplaceno, slečno.

316
00:20:35,732 --> 00:20:37,524
A řekl mi, abych mu dal
tohle taky.

317
00:20:37,624 --> 00:20:39,862
- Zdá se, že se o ni někdo hodně stará.
- Děkuji.

318
00:20:41,506 --> 00:20:42,610
Oh, Sheree!

319
00:20:43,030 --> 00:20:44,562
Tady, pojď sem.

320
00:20:46,807 --> 00:20:48,890
Pojď sem.

321
00:20:53,689 --> 00:20:54,705
Tady, Sheree.

322
00:20:55,895 --> 00:20:57,025
Sheree, kde jsi?

323
00:20:57,978 --> 00:21:00,349
Pojď sem.

324
00:21:04,376 --> 00:21:05,094
Sheree!

325
00:21:05,667 --> 00:21:06,598
Pojď sem.

326
00:21:16,985 --> 00:21:17,829
co to bylo?

327
00:21:19,683 --> 00:21:20,524
Vidím tě.

328
00:21:21,485 --> 00:21:22,272
Vidím tě.

329
00:21:33,471 --> 00:21:34,239
Ahhh!

330
00:21:34,550 --> 00:21:35,908
neboj se. To jsem já.

331
00:21:36,134 --> 00:21:37,922
- Co jsi...?
- To není velký problém. Pssst.

332
00:21:40,460 --> 00:21:41,075
Nyní...

333
00:21:41,604 --> 00:21:43,731
...obávám se, že mám špatné
novinky pro vás.

334
00:21:43,931 --> 00:21:46,094
- Vydržíte šok?
- Další?

335
00:21:47,253 --> 00:21:49,327
Edwino, někdo se pokusil vloupat dovnitř
násilím tady minulou noc.

336
00:21:50,226 --> 00:21:52,317
Bylo zaparkováno u východu
požárů.

337
00:21:52,747 --> 00:21:55,062
Bylo kolem 5 a já musel
usnul

338
00:21:55,162 --> 00:21:57,360
Víc jsem tedy udělat nemohl
než je vyděsit.

339
00:21:57,736 --> 00:22:00,252
Byl jsi na požárním schodišti?
Celou noc?

340
00:22:00,740 --> 00:22:02,585
Musel jsi být ohromně
nepříjemné

341
00:22:02,685 --> 00:22:04,186
Tady je něco jiného
O čem přemýšlet.

342
00:22:04,503 --> 00:22:06,205
Něco se tu děje, zlato.

343
00:22:06,661 --> 00:22:09,280
-Nebudeš tomu věřit, ale...
- Ano, věřím tomu, když to říkáš.

344
00:22:09,667 --> 00:22:11,075
Dnes večer se něco stane.

345
00:22:12,402 --> 00:22:13,131
co?

346
00:22:13,567 --> 00:22:15,135
Dá vám to malou představu.
Podívejte.

347
00:22:16,435 --> 00:22:19,401
Tato západka byla záměrně
vypuštěn z okna ložnice.

348
00:22:19,501 --> 00:22:20,933
Jediný, který jsme včera večer zavřeli.

349
00:22:21,590 --> 00:22:23,498
- Teď mi věříš?
- Ano.

350
00:22:23,786 --> 00:22:25,266
-Jak se cítíte?
- Jsem v pořádku.

351
00:22:25,753 --> 00:22:27,811
Tak pokračuji. Práce je velmi
normální. Teď se podívej.

352
00:22:28,545 --> 00:22:30,727
chodit tam,
zapnout světla,...

353
00:22:31,536 --> 00:22:34,211
...stáhněte žaluzie, předstírejte, že to uděláte
svléknout se, co všichni obvykle děláte
noci.

354
00:22:34,467 --> 00:22:36,952
Když pak světla
Jsou pryč, vraťte se sem se mnou.

355
00:22:37,891 --> 00:22:39,381
- Připraveni?
- Dobře.

356
00:22:39,669 --> 00:22:41,317
mimochodem,
jak ti lidé říkají?

357
00:22:42,546 --> 00:22:44,836
Obvykle mi říkají Edwino...

358
00:22:45,076 --> 00:22:46,580
- ...ale to není správné.
- Rozumím.

359
00:23:09,388 --> 00:23:10,346
Pojď, Sheree.

360
00:23:13,214 --> 00:23:14,573
Teď tu chvíli zůstaň.

361
00:23:42,813 --> 00:23:45,234
Nebojte se.
Chytíme tohoto amatérského Drákulu.

362
00:23:46,103 --> 00:23:47,752
Podívej.
Když ho chytíme...

363
00:23:48,073 --> 00:23:50,575
...zapneš světlo a pak běžíš
k oknu a požádat o pomoc.

364
00:23:51,003 --> 00:23:51,857
Hlasitě křičet.

365
00:23:52,828 --> 00:23:54,660
- Moje kočka.
- Oh, to bude v pořádku.

366
00:24:50,197 --> 00:24:51,290
Mám ho! Rychlý!

367
00:24:55,656 --> 00:24:57,864
Pomoc! POLICIE!
Je to maniak! Pomoc!

368
00:24:58,037 --> 00:24:59,661
co to říká? co se děje?

369
00:25:00,142 --> 00:25:02,365
kde to je?
Kde je ten maniak?

370
00:25:03,130 --> 00:25:04,782
Skoč, holka. Vyskočte z okna.

371
00:25:05,251 --> 00:25:06,674
dobře sestro,
Hned půjdeme nahoru.

372
00:25:06,948 --> 00:25:08,018
Zavolejte policii.

373
00:25:08,535 --> 00:25:11,251
- Olivere... Olivere.
- Jsem v pořádku. Otevřete dveře.

374
00:25:14,766 --> 00:25:15,839
Už se to blíží, šéfe.

375
00:25:19,980 --> 00:25:21,453
co se děje? Je zraněná?

376
00:25:21,745 --> 00:25:23,104
Ne, že bych o tom věděl.

377
00:25:24,698 --> 00:25:27,240
Oh, jak se máte, slečno. Hnědý?
To je skvělá příležitost pro
nás.

378
00:25:27,340 --> 00:25:28,507
Tady, slečno. Hnědý.

379
00:25:28,607 --> 00:25:30,447
- Tohle je pan Duffy, šéfe.
- Rád vás poznávám.

380
00:25:30,675 --> 00:25:32,812
Kdybych byl v armádě,
Udělil bych mu medaili.

381
00:25:32,912 --> 00:25:33,921
Gratuluji.

382
00:25:34,021 --> 00:25:36,262
No, víte, jaký je herec
mimo práci.

383
00:25:36,362 --> 00:25:39,652
- Nemám co dělat, já...
- Ano, chcete si sednout, pane. Duffy?

384
00:25:40,297 --> 00:25:42,618
- Přišel chlapec z novin.
- Ještě ne. Ne ne.

385
00:25:42,993 --> 00:25:45,802
Musím se tě zeptat na pár otázek
nejprve k této mladé dámě.

386
00:25:46,921 --> 00:25:48,238
Znám situaci.

387
00:25:48,498 --> 00:25:50,568
Je jediný v této sérii
zločinů...

388
00:25:50,731 --> 00:25:53,564
...s dostatečným štěstím
schopen vyprávět příběh, který se stal
opravdu.

389
00:25:54,169 --> 00:25:58,026
Zvažujeme teorii, ale existuje
šanci, že můžete
něco nám ujasnit.

390
00:25:58,451 --> 00:25:59,323
Například.

391
00:25:59,423 --> 00:26:02,065
Už jste něco viděli nebo slyšeli?
tohoto vraha?

392
00:26:03,384 --> 00:26:05,692
Oh, obávám se, že je konec
Špatná stopa, inspektore.

393
00:26:05,792 --> 00:26:07,625
Neexistuje žádný důvod ani vzorec
v těchto zločinech.

394
00:26:07,725 --> 00:26:09,655
Muž, který chytil
Byl to šílenec.

395
00:26:09,755 --> 00:26:11,960
Ano. Ano, rozumím, pane Duffy.

396
00:26:12,902 --> 00:26:15,862
Jak mě to napadlo?
jak přitáhnout pozornost člověka?

397
00:26:17,260 --> 00:26:19,660
No, já ne... přesně...

398
00:26:19,867 --> 00:26:21,083
No, pojď a dej mu to.

399
00:26:21,272 --> 00:26:24,207
Šla domů sama
ze své práce uprostřed noci.

400
00:26:25,051 --> 00:26:25,901
slečno Brownová.

401
00:26:26,660 --> 00:26:27,704
"Řekne nám...

402
00:26:27,974 --> 00:26:29,497
...jeho vlastními slovy...

403
00:26:29,726 --> 00:26:33,389
...co jsem pozoroval, když tento muž
Podařilo se vám dostat se do vašeho bytu?

404
00:26:34,986 --> 00:26:35,749
promiňte?

405
00:26:36,537 --> 00:26:39,589
Podívejte se inspektore. vidět,
okno, kterým jsme vstoupili. Nyní...

406
00:26:39,689 --> 00:26:41,664
...pokud vám to nebude vadit, vejdete skrz
od ní k tobě.

407
00:26:41,764 --> 00:26:44,646
Dobře, jsem blázen.
Přišel jsem blouznit jako blázen.

408
00:26:44,882 --> 00:26:47,921
Jsem si tím jist, protože
Kdyby to předstíral, věděl bych to.
Jsem herec.

409
00:26:48,219 --> 00:26:50,282
Ano, začínáme
podívej se na to, mladý muži.

410
00:26:50,830 --> 00:26:51,931
A něco vám řeknu.

411
00:26:52,031 --> 00:26:54,135
Předpokládejme, že je vám uděleno
rozhovor pro tisk.

412
00:26:54,337 --> 00:26:55,847
Myslím, že je to spíše jeho styl.

413
00:26:56,274 --> 00:26:58,650
Promiň, myslel jsem, že budeš chtít
vědět to. Samozřejmě...

414
00:27:02,689 --> 00:27:04,892
Oh, jen jedna žádost, pane.

415
00:27:05,351 --> 00:27:07,001
Chci, abys byl v klidu s
slečno Brownová.

416
00:27:07,101 --> 00:27:08,977
Už je pozdě a je to pryč
o hodně.

417
00:27:09,077 --> 00:27:10,215
Neboj se synu.

418
00:27:10,424 --> 00:27:12,851
Budeme se o naše skvěle starat
svědek, správně slečno. Hnědý?

419
00:27:13,052 --> 00:27:13,896
Ach, Allison.

420
00:27:14,292 --> 00:27:16,080
Dáme ji do hotelu
první třída.

421
00:27:16,525 --> 00:27:17,204
a...

422
00:27:17,509 --> 00:27:19,547
Allison, byla jsi dívka
někdy?

423
00:27:20,735 --> 00:27:23,007
No, chci, abys šel do bytu
slečno. Brown a přiveď ji...

424
00:27:23,107 --> 00:27:26,171
...jeho oblečení na spaní a jeho kompakt.

425
00:27:26,634 --> 00:27:29,112
A co tam vidíte, a co potom
Přihlaste se v Clayburn.

426
00:27:29,772 --> 00:27:30,759
Chápu, šéfe.

427
00:27:31,529 --> 00:27:33,705
Teď slečno. hnědý,
Chci, abyste si mysleli...

428
00:27:34,242 --> 00:27:35,940
...a uvidíme, jestli to půjde shodit
trochu světla...

429
00:27:36,213 --> 00:27:37,990
...k této krizi, kterou máme
v našem městě.

430
00:27:38,330 --> 00:27:40,155
Jsem si jistý, že nám chce pomoci.
pokud můžete.

431
00:27:41,104 --> 00:27:42,307
No, myslím...

432
00:27:42,407 --> 00:27:44,358
Fotografové budou kousat
přes dveře...

433
00:27:44,458 --> 00:27:47,430
...jestli jim brzy nedáme
fotka slečny. Hnědý. Je to pacientka?

434
00:27:47,638 --> 00:27:50,816
Ano. Slečno Brownová, tohle je dr. Cromwall.
Chtěl bys jí položit nějaké otázky?

435
00:27:50,985 --> 00:27:51,571
ne

436
00:27:51,671 --> 00:27:54,830
Učili nás na lékařské fakultě
rozpoznat, když někdo zůstane
spí

437
00:27:55,227 --> 00:27:56,872
Tato ubohá dívka je vyčerpaná.

438
00:27:56,974 --> 00:27:59,028
- Možná máte pravdu, doktore.
- No tak, slečno. Hnědý.

439
00:27:59,495 --> 00:28:00,825
Pojďme to dokončit...

440
00:28:00,977 --> 00:28:03,798
... odtamtud senzační opice
ven a pak jít domů.

441
00:28:04,089 --> 00:28:05,105
Děkuji mnohokrát.

442
00:28:05,435 --> 00:28:08,142
Teď už chceme jen nějaké
krásné pózy s hrdinkou okamžiku.

443
00:28:08,242 --> 00:28:09,416
Tady je slečna. Hnědý.

444
00:28:09,516 --> 00:28:11,791
Tady slečno. Hnědý.
Chceme udělat pár fotek.

445
00:28:12,129 --> 00:28:14,074
Tady to máte, chlapi.
K hrdličkám v akci.

446
00:28:14,174 --> 00:28:16,447
Podívejte se na jeho tvář, slečno.
Ukaž nám, co k němu cítíš.

447
00:28:16,547 --> 00:28:18,503
To je ono, slečno. Hnědý.
Trochu blíž, pane Duffy.

448
00:28:18,603 --> 00:28:20,870
- Obejmi ji.
- Jaká bude další show, pane? Duffy?

449
00:28:21,444 --> 00:28:22,758
No, upřímně, nevím.

450
00:28:22,858 --> 00:28:25,501
To je... vždy slabé místo
herce mimo práci.

451
00:28:25,601 --> 00:28:26,984
Jaké jsou tedy vaše plány?

452
00:28:27,084 --> 00:28:28,995
Pojď, dej nám ten úsměv
vaše, slečno Brownová.

453
00:28:29,412 --> 00:28:31,807
Zítra odjíždím z New Yorku
s mou společností.

454
00:28:32,490 --> 00:28:34,189
Hej, slečno. Hnědý.
Podívejme se na ten úsměv.

455
00:28:37,315 --> 00:28:38,964
- Tady to je.
- Děkuji.

456
00:28:41,659 --> 00:28:42,604
 �Slečno. Hnědý?

457
00:28:42,857 --> 00:28:44,416
Čekali jsme na ni,
slečno Brownová.

458
00:28:44,603 --> 00:28:47,245
Poručík to už zaregistroval.
Jeho věci jsou nahoře.

459
00:28:47,946 --> 00:28:50,154
- Doprovodím slečnu Brownovou k jeho
pokoj.
- Velmi dobře, pane.

460
00:28:50,349 --> 00:28:52,287
Apartmá 407. Přímo naproti
výtahu.

461
00:28:55,492 --> 00:28:58,554
Jednou jsem si koupil kartu
nejkrásnější gratulace. Bylo to pro jednoho
sbohem

462
00:28:59,460 --> 00:29:00,869
Kéž bych si ji pamatoval.

463
00:29:01,465 --> 00:29:02,109
eh...

464
00:29:02,373 --> 00:29:04,786
Žádné smutnější slovo
možná mezi vámi nikdy nebude...

465
00:29:05,609 --> 00:29:07,055
Ehm... a ještě něco.

466
00:29:07,910 --> 00:29:08,963
Takže se neloučím.

467
00:29:09,223 --> 00:29:10,582
Řekne jen "Uvidíme se."

468
00:29:11,757 --> 00:29:14,076
Podívej, to je můj byt,
mluvit o poezii.

469
00:29:16,158 --> 00:29:20,776
A celou noc
Byl uchvácen jejím úsměvem.

470
00:29:22,775 --> 00:29:25,841
Páni, to se nezdá vhodné.
souvisí podle...

471
00:29:26,427 --> 00:29:27,997
...trochu poezie.

472
00:29:29,656 --> 00:29:32,004
- Chtěl bys vědět jak
Dávají Číňané sbohem?
- Ano.

473
00:29:32,104 --> 00:29:33,831
Rychle... sbohem.

474
00:30:37,504 --> 00:30:38,571
Oh, to jsi ty.

475
00:30:39,292 --> 00:30:41,238
- Ano, to jsem já.
- Oh, jsem tak šťastný.

476
00:30:41,608 --> 00:30:43,551
Nemohl jsem jít spát
poté, co jsi se rozloučil.

477
00:30:43,767 --> 00:30:45,060
Tak, jak to dělají Číňané.

478
00:30:45,735 --> 00:30:47,638
Já... já jsem se neloučil.

479
00:30:48,908 --> 00:30:53,513
Utekl jsem, když jsem uviděl dalšího
těch sekerníků na konci
z chodby.

480
00:30:54,399 --> 00:30:55,529
Myslíte, že existuje...

481
00:30:55,777 --> 00:30:56,564
...šílenec?

482
00:30:57,265 --> 00:30:58,567
Tady, v hotelu?

483
00:30:59,022 --> 00:31:01,695
Ach, posaď se Eddie,
Chci se tě na něco zeptat.

484
00:31:06,241 --> 00:31:09,503
Víte, co to znamená?
Tento druhý šílenec jde po tobě.

485
00:31:10,237 --> 00:31:10,994
Dobrý.

486
00:31:12,137 --> 00:31:13,547
Nebyla by to náhoda?

487
00:31:14,030 --> 00:31:14,715
ne

488
00:31:15,211 --> 00:31:17,400
Ne. Dva šílenci za tebou...

489
00:31:17,674 --> 00:31:20,314
...to znamená, že tam něco je
z toho všeho není šílené.

490
00:31:21,329 --> 00:31:23,779
Ti fanoušci se nehonili
komukoli. Milují tě.

491
00:31:24,489 --> 00:31:25,505
A jsou blázni.

492
00:31:26,802 --> 00:31:28,161
To znamená, že někdo
posílá je.

493
00:31:28,914 --> 00:31:31,956
Někdo s dobrým a zdravým
důvod, proč se tě chtít zbavit.

494
00:31:32,164 --> 00:31:33,752
Je to jediná věc, která dává smysl.

495
00:31:34,020 --> 00:31:35,351
Chceš se mě zbavit?

496
00:31:36,032 --> 00:31:36,831
Ano.

497
00:31:37,647 --> 00:31:39,449
Kdo to je, Eddie?
kdo tě nenávidí?

498
00:31:40,660 --> 00:31:41,795
Nevím.

499
00:31:42,285 --> 00:31:44,375
-Jak to poznám?
- Oh, měl bys to vědět.

500
00:31:45,179 --> 00:31:47,213
No já nevím. opravdu
že nevím.

501
00:31:48,130 --> 00:31:49,906
Nikdy jsem nikomu nic neudělal.

502
00:31:50,294 --> 00:31:52,679
No, něco na vás musí být
někde v minulosti.

503
00:31:53,276 --> 00:31:54,992
Musel to být skandál.

504
00:31:56,807 --> 00:31:59,748
Vlastně, včera večer jsi mi to řekl
že se ti něco stalo.

505
00:31:59,978 --> 00:32:02,928
Říkal jsi, že to bylo v Paříži. Něco, co ti udělalo
podívejte se, jací byli muži.

506
00:32:04,447 --> 00:32:06,523
Oh, řekl jsem to?

507
00:32:12,195 --> 00:32:15,228
Teď ti nikdo nepomůže Eddie,
pokud neřekneš pravdu.

508
00:32:15,623 --> 00:32:16,407
ach...

509
00:32:17,338 --> 00:32:18,604
už si vzpomínám.

510
00:32:19,855 --> 00:32:20,613
V Paříži.

511
00:32:21,153 --> 00:32:23,520
Ale to nic nebylo.

512
00:32:23,927 --> 00:32:24,785
Bylo to jen...

513
00:32:25,856 --> 00:32:26,872
...můj učitel baletu.

514
00:32:27,268 --> 00:32:28,198
Co je s ním?

515
00:32:28,480 --> 00:32:30,844
Ve skutečnosti to nebylo nic,
Olivere. on...

516
00:32:31,544 --> 00:32:33,566
...oklamal mě kvůli mému tanci.

517
00:32:33,927 --> 00:32:36,427
Řekl mi, že to bude a
skvělá tanečnice, ale...

518
00:32:36,730 --> 00:32:38,966
...jen jsem se snažil získat peníze
ze mě s mými lekcemi.

519
00:32:40,405 --> 00:32:42,558
Bylo to strašně nečestné.
Strašně.

520
00:32:42,658 --> 00:32:45,008
Ale myslím, že to tak nebylo
vrah... protože...

521
00:32:45,955 --> 00:32:47,383
...no...to si nemyslím.

522
00:32:49,516 --> 00:32:51,806
"Takže baletní mistr
"Balet Casanova"...

523
00:32:51,971 --> 00:32:54,367
...pokoušel se vás pár podvést
dolarů za nějaké taneční lekce?

524
00:32:55,049 --> 00:32:56,293
Ano, není to hrozné?

525
00:32:56,501 --> 00:32:58,003
Ty tomu nevěříš, že?

526
00:32:59,258 --> 00:33:00,855
Podívejte, nejsem ženatý.

527
00:33:01,498 --> 00:33:03,142
A nejsem vdaná z nějakého důvodu.

528
00:33:03,461 --> 00:33:05,128
Nemám rád lháře.

529
00:33:05,353 --> 00:33:08,807
Všechny dívky, které jsem kdy poznal
stali se lháři pozdě popř
brzy.

530
00:33:09,424 --> 00:33:10,737
A to nebyl jeho otec.

531
00:33:11,481 --> 00:33:14,236
Až se ožením, chci ji poznat
k jádru.

532
00:33:14,593 --> 00:33:16,059
Nejen jeho jméno, ale...

533
00:33:16,436 --> 00:33:18,157
...skutečný tvar jejích rtů...

534
00:33:18,596 --> 00:33:20,828
...a skutečná barva
nehty jeho prstů.

535
00:33:21,792 --> 00:33:24,295
Co se stalo se zásnubním prstenem
Co jsi nosil na tom prstě?

536
00:33:25,033 --> 00:33:26,502
- Ztratil jsem to.
-Kdo ti to dal?

537
00:33:26,602 --> 00:33:28,043
Ehm... můj bratr.

538
00:33:28,486 --> 00:33:31,037
Nosil jsem to jen na tom prstu
protože v žádném jiném mi to za to nestálo.

539
00:33:31,498 --> 00:33:32,824
Nezavázal jsem se mu.

540
00:33:33,458 --> 00:33:34,251
myslím...

541
00:33:34,897 --> 00:33:36,954
- Oh, Olivere, prosím.
- Lžeš, Edwino.

542
00:33:38,689 --> 00:33:40,823
To je obvyklá odpověď. Slzy.

543
00:33:42,592 --> 00:33:44,995
Neměl jsi se pokoušet lhát
k herci, slečno Brownová.

544
00:33:45,095 --> 00:33:46,474
Vím o tom hodně.

545
00:33:46,875 --> 00:33:48,692
Ta pauza... to váhání.

546
00:33:49,107 --> 00:33:51,117
Cesta lháře
Vždy se to odráží ve vašem dýchání.

547
00:33:51,768 --> 00:33:54,883
I ten vzduch upřímnosti
to je právě teď ve vašich očích.

548
00:33:56,447 --> 00:33:58,832
OK. Pokud dáváte přednost
lhát žít...

549
00:33:59,114 --> 00:34:00,631
...záleží na vaší volbě.

550
00:34:36,334 --> 00:34:39,074
Jestli tě znovu uvidím
postel, vezmu si ji.

551
00:34:55,649 --> 00:34:56,575
Tady ne.

552
00:34:57,064 --> 00:34:58,308
Zezadu, hloupý.

553
00:35:17,029 --> 00:35:17,737
Zde.

554
00:35:19,441 --> 00:35:20,371
Tam dole.

555
00:35:21,875 --> 00:35:23,645
Tady budete v bezpečí.

556
00:35:24,603 --> 00:35:25,789
Naprosto bezpečné.

557
00:35:27,280 --> 00:35:27,982
Pojďte dál.

558
00:35:38,520 --> 00:35:40,170
Jak dlouho jsme čekali?

559
00:35:42,023 --> 00:35:44,026
„Řekl jsi to inspektorovi
čekali jsme?

560
00:35:44,336 --> 00:35:45,372
Ano, řekl jsem mu.

561
00:35:47,586 --> 00:35:50,084
- Pánové, inspektor vás přijme.
- No tak, chlapi.

562
00:35:50,379 --> 00:35:52,827
Dobrý den, Doc.
Jaká je vaše demence praecox?

563
00:35:53,015 --> 00:35:56,341
Ahoj, Doc. Včera v noci se mi zdálo o a
krásná blondýna, jaká je moje psychologie?

564
00:35:56,653 --> 00:35:59,874
Má pro vás skvělou teorii.
Nová věc v análech
kriminologie.

565
00:36:01,449 --> 00:36:03,519
Ano, paní, rozumím.

566
00:36:04,680 --> 00:36:06,022
- Ahoj lidi.
- Dobrý den, inspektore.

567
00:36:06,122 --> 00:36:06,901
Posaďte se.

568
00:36:08,105 --> 00:36:09,607
Raději si vezmi své
tužky.

569
00:36:09,899 --> 00:36:12,199
Starosta je velmi nervózní
aby vám to bylo jasné.

570
00:36:19,458 --> 00:36:20,336
pánové...

571
00:36:20,614 --> 00:36:23,968
...dnes v 5 hodin ráno,
policejní oddělení začalo nejvíce
velký lov lidí...

572
00:36:24,173 --> 00:36:25,560
...které máte
byli svědky.

573
00:36:26,204 --> 00:36:27,820
Poprvé v historii
policie...

574
00:36:28,077 --> 00:36:30,855
...shromažďujeme zločince
než někomu ublíží.

575
00:36:33,651 --> 00:36:36,201
Děláme ulice bezpečnější
pro obyvatele tohoto města.

576
00:36:36,941 --> 00:36:40,204
Vycházet po každém bezdomovci,
idiotská nebo podezřelá postava...

577
00:36:40,304 --> 00:36:41,871
...a odstranit je z ulic.

578
00:36:42,275 --> 00:36:44,292
Vezmeme jim otisky prstů
otisky prstů a uzamknout je.

579
00:36:44,487 --> 00:36:47,401
A nebude jim dovoleno být venku
dokud bude nějaký problém
ve městě.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,444
No, nějaké otázky?

581
00:36:50,544 --> 00:36:53,723
 �Nějaká odměna pro idioty,
Inspektor? Mohu přinést něco z rodiny
mé ženy

582
00:36:53,902 --> 00:36:55,633
- Vězení je dost, inspektore.
- Počkejte.

583
00:36:55,906 --> 00:36:59,385
Nenech je otisknout ten příběh,
inspektor. Je to absolutně o
falešné vedení.

584
00:36:59,843 --> 00:37:02,423
Duffy, doufám, že ne
překážkou

585
00:37:02,650 --> 00:37:04,302
Co tě vede k tomu, že říkáš něco takového?

586
00:37:04,505 --> 00:37:07,103
Pošlete je někdo pryč
šílenci A můžu to dokázat.

587
00:37:07,521 --> 00:37:09,080
Včera v noci se stalo něco, co...

588
00:37:09,792 --> 00:37:12,065
...no, vím, že to zní stěží důvěryhodně...

589
00:37:12,165 --> 00:37:13,380
Jdi k věci, Duffy.

590
00:37:13,889 --> 00:37:16,469
Slečna Brownová byla napadena
včera v noci jiným maniakem.

591
00:37:16,886 --> 00:37:18,676
Druhý, který ukazuje...

592
00:37:19,318 --> 00:37:20,825
Hledáte další reklamu.

593
00:37:20,925 --> 00:37:23,286
Za těmito zločiny jsou motivy.
Plán v nich skrytý.

594
00:37:23,386 --> 00:37:24,390
Není to jen šílenství.

595
00:37:25,226 --> 00:37:26,916
Zákaz vycházení není
zazvoní dnes večer.

596
00:37:27,156 --> 00:37:29,225
Cokoli si myslíte
herců je to jejich povinnost...

597
00:37:29,325 --> 00:37:30,904
Poslouchej, Macku, jdi do práce.

598
00:37:31,004 --> 00:37:32,974
Říkám ti, že ty hlasy
které slyšíte, jsou skutečné.

599
00:37:33,203 --> 00:37:36,007
Za všemi je někdo.
Chytrý, nebezpečný...

600
00:37:36,283 --> 00:37:37,735
Posaď se, Duffy. Posaďte se.

601
00:37:38,308 --> 00:37:39,715
Vysvětlím vám to.

602
00:37:41,025 --> 00:37:43,997
Pokud toto pouzdro nepoužíváte pro
být středem pozornosti...

603
00:37:44,593 --> 00:37:45,923
...děláš něco horšího.

604
00:37:46,160 --> 00:37:48,450
zkuste zasahovat
like an amateur detective.

605
00:37:49,306 --> 00:37:52,861
Přijdete sem se svými utkvělými představami
stejně jako starý kaštan.

606
00:37:53,089 --> 00:37:54,642
Teorie „génia“.

607
00:37:55,793 --> 00:37:58,021
Neříkám, že vyrábíte
testy.

608
00:37:58,386 --> 00:38:00,477
Ale vy si představujete důkazy.

609
00:38:00,920 --> 00:38:02,166
Právě jsi mi to dokázal.

610
00:38:02,842 --> 00:38:05,790
A to je, obávám se, kde
vstupuje druhý šílenec.

611
00:38:06,193 --> 00:38:09,706
Změnilo by to, kdybych ti to řekl
že druhý šílenec byl v
hotel?

612
00:38:10,086 --> 00:38:12,118
Čekání na slečnu hnědou
mimo místnost?

613
00:38:12,455 --> 00:38:13,041
ne...

614
00:38:13,259 --> 00:38:14,907
Kdyby takový člověk byl...

615
00:38:15,139 --> 00:38:17,242
...by byl zloděj nebo zaměstnanec
hotelu.

616
00:38:17,880 --> 00:38:19,843
Co se vám snažím říct
To je ono, synu.

617
00:38:20,217 --> 00:38:21,519
Teď nepotřebujeme vaši pomoc.

618
00:38:21,715 --> 00:38:23,446
Na každém pracujeme
aspekt případu.

619
00:38:23,546 --> 00:38:25,404
Věci nejsou připraveny
jak myslíš

620
00:38:25,504 --> 00:38:26,580
Nyní například.

621
00:38:26,680 --> 00:38:29,582
Každá nalezená sekera
ve vraždách je bytí
sledované.

622
00:38:29,819 --> 00:38:31,378
Pouze v případě, že existuje
vztah.

623
00:38:31,610 --> 00:38:33,697
A další věc. O to se vsadím
Ani si toho nevšiml.

624
00:38:33,909 --> 00:38:35,783
Jeden z nejvíce
překvapivé věci na případu.

625
00:38:36,192 --> 00:38:39,129
Jméno každého vraha
Tato řada začíná písmenem „B“.

626
00:38:39,694 --> 00:38:42,145
Banhoff, Blackstone, Bixley,
je to tak.

627
00:38:42,821 --> 00:38:44,037
Byl jsi o tom informován?

628
00:38:44,763 --> 00:38:46,242
Ne, nebyl.

629
00:38:46,468 --> 00:38:47,512
To jsem měl na mysli.

630
00:38:48,052 --> 00:38:49,993
Tak vám něco řeknu.
Dovolte mi navrhnout dohodu.

631
00:38:50,699 --> 00:38:53,515
Nebuď policista,
a nebudu jednat, co?

632
00:39:01,856 --> 00:39:02,630
"B"..

633
00:39:03,652 --> 00:39:05,378
Co to sakra může znamenat?

634
00:39:06,637 --> 00:39:07,312
"B"..

635
00:39:14,202 --> 00:39:16,895
Oh, Duffy, pojď sem.
Chci vidět, jestli má nějakou reakci.

636
00:39:17,258 --> 00:39:18,517
- Dobrý den.
- Dobrý den.

637
00:39:18,722 --> 00:39:19,946
Tento muž je úžasný.

638
00:39:20,112 --> 00:39:23,004
Nejdokonalejší příklad a
rozdvojená osobnost, jakou jste kdy viděli.

639
00:39:23,684 --> 00:39:24,743
Hej, Bixley, podívej.

640
00:39:25,967 --> 00:39:29,192
Vidíš to? Na každém je něco napsáno
z těch malých kousků papíru.

641
00:39:29,640 --> 00:39:30,942
A teď je organizuje.

642
00:39:31,597 --> 00:39:33,520
Je to forma paranoie
opravdu divné.

643
00:39:34,023 --> 00:39:35,723
Říká se tomu „kompulzivní porucha“.

644
00:39:36,377 --> 00:39:38,079
Je to zvyk dávat
věci v pořádku.

645
00:39:38,902 --> 00:39:39,881
Čau, Bixley!

646
00:39:40,652 --> 00:39:41,839
Zde je váš skutečný nepřítel.

647
00:39:42,780 --> 00:39:44,042
Muž, který tě udeřil.

648
00:39:45,557 --> 00:39:47,440
Když uviděl paní Brownovou, vybuchl.

649
00:39:47,697 --> 00:39:49,606
Hodil jsem ty malé
kousky papíru.

650
00:39:49,867 --> 00:39:50,568
Udělal to?

651
00:39:50,798 --> 00:39:51,728
Ach, slečno. Hnědý.

652
00:39:52,038 --> 00:39:55,146
Chci dr. Immelman
Podívejte se na Bixleyho reakci na vás.

653
00:39:55,464 --> 00:39:56,995
Kde to najdu
dnes odpoledne?

654
00:39:57,249 --> 00:39:59,036
Budu na taneční akademii
"Feodor Bell."

655
00:39:59,471 --> 00:40:00,376
Děkuju.

656
00:40:03,101 --> 00:40:04,457
Tyto malé kousky papíru.

657
00:40:04,937 --> 00:40:06,607
Ehm...nikdo je neumí číst.

658
00:40:07,363 --> 00:40:09,350
Chtěli byste mít jeden
jako dárek?

659
00:40:09,986 --> 00:40:10,901
za co?

660
00:40:11,300 --> 00:40:12,115
Oh, pro...

661
00:40:12,719 --> 00:40:14,044
...jak jsi mi zachránil život.

662
00:40:15,449 --> 00:40:16,593
Prosím, nemám hlad.

663
00:40:18,373 --> 00:40:20,786
Edwino, snažím se
zapůsobit na Gallaghera skutečností...

664
00:40:20,886 --> 00:40:23,169
...že tam byl jiný muž
za tebou, ale on mi nevěří.

665
00:40:23,702 --> 00:40:27,390
Teď myslím pro vaši vlastní bezpečnost
Radši jdi a řekni mu co
prošel.

666
00:40:28,126 --> 00:40:29,912
Ale Olivere, co ti mám říct?

667
00:40:30,278 --> 00:40:31,541
Nikoho jsem neviděl.

668
00:40:32,478 --> 00:40:35,945
Wow, obávám se, že jsi mě právě sundal
z písmene každé mé slovo. nejsem a
lhář

669
00:40:36,882 --> 00:40:38,662
Ani já nelžu, Duffy.

670
00:40:40,874 --> 00:40:41,677
to je v pořádku.

671
00:40:46,613 --> 00:40:47,433
slečno Brownová.

672
00:40:48,747 --> 00:40:50,345
Inspektor Gallagher
Chce ji teď vidět.

673
00:40:59,316 --> 00:41:00,560
Do divadla Park View, prosím.

674
00:41:10,466 --> 00:41:13,105
<i>Přerušujeme náš program
abychom vám přinesli nejnovější zprávy.</i>

675
00:41:13,205 --> 00:41:15,478
<i>V našem městě bojujeme
proti epidemii vrahů
sekera.</i>

676
00:41:16,002 --> 00:41:19,134
<i>Nabízí Ranní bulletin
odměna 25 000 $...</i>

677
00:41:19,234 --> 00:41:20,793
<i>... pro řešení
hrůzy sekery.</i>

678
00:41:21,035 --> 00:41:24,926
<i>Pokud máte nějaké informace
věřte, že to pomůžete vyřešit
série vražd...</i>

679
00:41:25,338 --> 00:41:29,440
<i>... kontaktujte Bulletin, popř
Inspektor Gallagher z brigády
vraždy.</i>

680
00:41:29,933 --> 00:41:32,176
<i>Nyní se díl vrátí
muzikál našeho programu.</i>

681
00:41:47,105 --> 00:41:48,098
Zrcadlo píše.

682
00:41:51,636 --> 00:41:52,480
Hej, řidiči.

683
00:41:52,816 --> 00:41:54,495
Víte, kde je klinika Ridgely?

684
00:41:55,253 --> 00:41:56,125
Jasně, příteli.

685
00:41:57,746 --> 00:41:58,647
Vezmi mě tam.

686
00:42:13,938 --> 00:42:16,566
- Dnes tam nemůžeš jít, příteli.
- Aha, ale je to pro byznys.

687
00:42:16,666 --> 00:42:19,202
Dnes přinášejí práci
na policii. Pouze šílenci.

688
00:42:19,302 --> 00:42:22,020
- Říkám vám, že mám...
- Řekl jsem, že jen šílenci. Vypadni.

689
00:42:25,435 --> 00:42:26,516
Ach, důstojníku.

690
00:42:27,241 --> 00:42:29,125
To je velmi důležité. viz...

691
00:42:29,677 --> 00:42:33,120
...je tam muž, který
Slíbil mi, že mi řekne, jak se dostat na Měsíc.

692
00:42:33,553 --> 00:42:35,811
A jestli tam nepůjdu
v 5 hodin...

693
00:42:35,994 --> 00:42:37,945
...je mi jedno kdo
To se musí vidět, to se nedá...

694
00:42:39,271 --> 00:42:39,915
co?

695
00:42:40,804 --> 00:42:42,780
Pojď, postav se do řady.

696
00:42:44,599 --> 00:42:46,521
Babinský, chybí reflexy.

697
00:42:47,140 --> 00:42:49,926
- Je tu někdo schizofrenik?
víc tam venku?
- Jen jeden.

698
00:42:51,307 --> 00:42:52,908
Obuj si botu, příteli.

699
00:42:53,173 --> 00:42:55,454
A pamatujte, neexistují žádní zlí duchové.

700
00:42:55,963 --> 00:42:57,812
- Pojď se mnou.
- Přiveď ho.

701
00:42:58,152 --> 00:43:00,819
Oliver Brown. Věk, 30.
Trpí halucinacemi.

702
00:43:01,399 --> 00:43:04,697
Řekl to zatýkajícímu důstojníkovi
Měl teorie o tom, jak se dostat na Měsíc.

703
00:43:04,960 --> 00:43:06,033
Tudy, pane Hnědý.

704
00:43:06,839 --> 00:43:08,043
pan Oliver Brown.

705
00:43:08,306 --> 00:43:09,953
Dobře, Ollie.
Posaďte se.

706
00:43:11,370 --> 00:43:12,483
Sundej si botu.

707
00:43:13,888 --> 00:43:15,023
Který? mám dva.

708
00:43:15,595 --> 00:43:17,915
Vím, že má dva.
Kdo chce.

709
00:43:18,955 --> 00:43:20,199
Trochu zmatek, madam.

710
00:43:22,094 --> 00:43:24,567
A teď v čem je problém
s měsícem, Ollie?

711
00:43:26,145 --> 00:43:26,739
Ah...

712
00:43:27,408 --> 00:43:28,509
Což je hrozné.

713
00:43:28,812 --> 00:43:29,814
co je hrozné?

714
00:43:30,164 --> 00:43:31,316
Psst. Ne tak vysoko.

715
00:43:34,760 --> 00:43:35,616
ach...

716
00:43:36,100 --> 00:43:38,004
To vše je nedorozumění.

717
00:43:38,398 --> 00:43:40,647
- Musím to vyřešit.
- Sundejte ruce ze stolu.

718
00:43:40,933 --> 00:43:42,397
Dobře, nech ho.

719
00:43:47,600 --> 00:43:51,343
Je to neuvěřitelné. Viděl jsem pouze tři případy
od té doby, co opustil Německo.

720
00:43:51,624 --> 00:43:52,533
Nedělej to.

721
00:43:52,781 --> 00:43:55,003
Ne ne. Je to pěkný příklad.

722
00:43:55,371 --> 00:43:56,928
Podívejte se na ztuhlost v jeho očích.

723
00:43:57,529 --> 00:44:01,289
Možná to dnes večer využiji při čtení.
před psychiatrickou společností.

724
00:44:02,088 --> 00:44:03,034
Ollie, Ollie.

725
00:44:03,599 --> 00:44:04,952
Jak byste chtěli...

726
00:44:05,119 --> 00:44:08,047
...opravte věci v jednom
dobrá a skvělá univerzita,...

727
00:44:08,288 --> 00:44:10,668
...s možná 50 lékaři
vidíš, jak dobře pracuješ?

728
00:44:11,299 --> 00:44:12,331
-Ano?
- Soubory.

729
00:44:15,163 --> 00:44:17,579
Oh, soubory.
Taky je musím třídit.

730
00:44:18,610 --> 00:44:21,275
- Klíč, dej mi ho. Musím mít klíč.
- Dejte mu klíč.

731
00:44:21,375 --> 00:44:24,833
Ale doktor, řekl, že nikdo nemůže
dotkněte se souborů. Pouze psychiatři.

732
00:44:25,531 --> 00:44:28,573
Šílenec je pro člověka tak cenný
věda jako psychiatr.

733
00:44:29,025 --> 00:44:29,743
Více.

734
00:44:30,405 --> 00:44:32,937
- Myslíte si, že byli narušeni?
- Vím, že byli zmatení.

735
00:44:33,941 --> 00:44:34,899
Pozorně pozorujte.

736
00:44:35,475 --> 00:44:38,068
Podle Beutlera tyto případy
někdy jsou obrácené.

737
00:44:38,168 --> 00:44:39,812
A začnou všechno ničit.

738
00:44:39,912 --> 00:44:41,527
- Jsou obrácené, doktore?
- Ano, to je ono.

739
00:44:41,946 --> 00:44:44,466
Vidíte, že jeho mánie jsou
dát vše do pořádku.

740
00:44:44,710 --> 00:44:48,478
Když jdou jinou cestou, chtějí
všechno pokazit. Vytvořte zmatek.

741
00:44:48,759 --> 00:44:50,223
Ach, ale to je velmi zvláštní.

742
00:44:50,554 --> 00:44:52,221
Obávám se, že je to příliš
čekat.

743
00:44:54,414 --> 00:44:56,435
To je úžasné!

744
00:45:07,678 --> 00:45:10,662
Ne, ne, nech ho. to je v pořádku.
Přestane, když je unavený.

745
00:45:12,986 --> 00:45:14,080
Ridgelyho nemocnice.

746
00:45:15,572 --> 00:45:17,045
Moment. Stane se to.

747
00:45:18,681 --> 00:45:19,930
Ridgelyho nemocnice.

748
00:45:20,192 --> 00:45:21,608
- Stane, podívej se do pavilonu.
- Dobře.

749
00:45:21,708 --> 00:45:22,960
Tudy, doktore.

750
00:45:23,467 --> 00:45:26,478
Rychle informujte policii venku.
Jeden ze schizofreniků uprchl.

751
00:45:26,655 --> 00:45:27,699
Právě teď, doktore.

752
00:45:35,712 --> 00:45:36,353
Ano?

753
00:45:37,434 --> 00:45:38,993
Ano. Moment. Stane se to.

754
00:45:40,818 --> 00:45:42,050
Ridgelyho nemocnice.

755
00:45:45,973 --> 00:45:47,380
Ne, není tam, omlouvám se.

756
00:45:48,018 --> 00:45:50,264
Promiňte, mohl byste mi říct, který to je?
toto telefonní číslo?

757
00:45:50,452 --> 00:45:52,374
Ano. Whitehall 3222.

758
00:45:52,817 --> 00:45:53,956
Ridgelyho nemocnice.

759
00:45:55,105 --> 00:45:55,829
Ano?

760
00:45:56,780 --> 00:45:57,797
 �Dr. Klinzman?

761
00:45:59,479 --> 00:46:01,037
Moment, prosím.
zavolám ti.

762
00:46:04,341 --> 00:46:05,470
Moment, prosím.

763
00:46:06,475 --> 00:46:07,462
Ridgelyho nemocnice.

764
00:46:07,685 --> 00:46:11,611
Ahoj. Chci, aby poslali sanitku
na taneční akademii „Feodor Bell“.

765
00:46:11,820 --> 00:46:12,880
Hned, prosím.

766
00:46:13,054 --> 00:46:15,634
Taneční akademie "Feodor Bell"?
Kterým směrem, prosím?

767
00:46:15,927 --> 00:46:18,430
Nevím, ale právě jsem se zlomil
jedna noha, prosím, pospěš si.

768
00:46:19,820 --> 00:46:20,777
Uklidit.

769
00:46:22,212 --> 00:46:22,941
Uklidit.

770
00:46:24,509 --> 00:46:25,439
Zavolejte sanitku.

771
00:46:25,571 --> 00:46:27,073
Napište sem adresu, rychle.

772
00:47:09,944 --> 00:47:10,793
Tohle je ono.

773
00:47:14,939 --> 00:47:17,217
Ne, ne, nechoď sem.
Počkejte, počkejte.

774
00:47:17,442 --> 00:47:20,506
-Kde je ten muž se zlomenou nohou?
-Zlomená noha? Jaká zlomená noha?

775
00:47:21,063 --> 00:47:23,036
- Zdá se jim, že jsme se zlomili
nohy?
- Ano.

776
00:47:23,136 --> 00:47:24,505
Někdo zavolal sanitku.

777
00:47:24,605 --> 00:47:26,887
Nechci sanitku.
Dostaňte to odtud.

778
00:47:26,987 --> 00:47:28,622
Oh, no tak, musel zavolat cvok.

779
00:47:28,893 --> 00:47:32,799
Jdi pryč, jdi pryč. Nevidí, že se snažíme
tanec? Nemám na tebe čas.

780
00:47:32,899 --> 00:47:34,640
Dobře, zavolej mi kdy
dokončit.

781
00:47:34,740 --> 00:47:35,800
Dobře, děvčata.

782
00:47:37,098 --> 00:47:38,102
A jeden...

783
00:47:43,098 --> 00:47:45,168
- Přicházejí z nemocnice.
- Ano, a já taky.

784
00:47:46,705 --> 00:47:48,751
Podívej, něco mám
mluvit s tebou

785
00:47:49,533 --> 00:47:50,806
Pojď sem na chvíli.

786
00:47:52,331 --> 00:47:53,123
Poslouchat...

787
00:47:53,660 --> 00:47:56,765
...právě jsem přišel z kliniky
duševní případy a co myslíš, že jsem tam viděl?

788
00:47:57,276 --> 00:48:00,841
Všechna ta jména
Vraždy jsou uvedeny v pořadí.

789
00:48:01,423 --> 00:48:03,011
Oh, někdo to dělá
jejich seznam.

790
00:48:03,111 --> 00:48:06,390
Ne. Někdo nakreslil jména
nejdřív z toho souboru...

791
00:48:06,590 --> 00:48:07,834
... dostal je a používal.

792
00:48:08,310 --> 00:48:11,350
A co víc, jediní lidé
kteří mohou tento soubor prohlížet
Jsou to lékaři.

793
00:48:11,605 --> 00:48:12,506
Psychiatři.

794
00:48:13,017 --> 00:48:15,606
Takže jdeme za a
psychiatr.

795
00:48:15,911 --> 00:48:17,329
- Nás?
- Ano.

796
00:48:21,477 --> 00:48:23,159
Co tomu nerozumíš?

797
00:48:24,076 --> 00:48:25,810
Proč jsi nešel do
New York?

798
00:48:26,351 --> 00:48:30,245
No, Bulletin nabídl
odměna 25 000 $...

799
00:48:30,416 --> 00:48:32,010
...pro řešení zločinů.

800
00:48:33,622 --> 00:48:36,395
Mimochodem, ten kus papíru
To, co jsi mi dal, napovídalo.

801
00:48:36,981 --> 00:48:39,570
Pokud mi budete i nadále pomáhat
Půjdeme na 50 %.

802
00:48:40,133 --> 00:48:41,872
Nechápu, proč si myslíš
Jdu vám pomoci.

803
00:48:42,201 --> 00:48:45,219
Nebojte se.
Nebudu se šťourat do vaší minulosti.

804
00:48:45,700 --> 00:48:48,613
Ale každou vám ukážu
městský psychiatr.

805
00:48:49,090 --> 00:48:52,286
A když s ním budete tváří v tvář
muž, který se tě snaží zabít...

806
00:48:52,976 --> 00:48:55,955
...pochybuji, že se budete držet této myšlenky
že jste ho ještě nikdy neviděli.

807
00:48:56,149 --> 00:48:57,280
Tváří v tvář mu?

808
00:48:57,380 --> 00:49:00,208
Ano. Mají schůzku dnes večer v
někde a musíme to zjistit
kde

809
00:49:00,308 --> 00:49:01,765
Pojď, převlékni se.

810
00:49:08,697 --> 00:49:12,068
Každý psychiatr ve městě bude
pravděpodobně tu dnes večer.
Teď si vzpomeňte...

811
00:49:12,379 --> 00:49:16,136
...pokud někoho jako někoho uznáváš
už jste viděli, zvyšte hlas.

812
00:49:17,710 --> 00:49:18,956
A nemějte strach.

813
00:49:21,526 --> 00:49:23,968
- Oh, wow.
- Co se děje?

814
00:49:24,405 --> 00:49:27,074
Je to dr. Immelman, muž, který
Dnes mě vyšetřil na klinice.

815
00:49:28,027 --> 00:49:29,100
No, co budeme dělat?

816
00:49:33,092 --> 00:49:35,052
Předstírejte, že jste posláni od Boha.

817
00:49:37,973 --> 00:49:39,741
Páni, dr. Immelman,
jak se má?

818
00:49:40,231 --> 00:49:43,015
No, myslím, že na to zapomínáš
Potkali jsme se v Curychu.

819
00:49:43,529 --> 00:49:45,768
já jsem dr. Stephen Dedalus,
z Irska.

820
00:49:46,548 --> 00:49:48,241
A tohle je paní Dedalus.

821
00:49:49,000 --> 00:49:49,904
jak se má?

822
00:49:50,004 --> 00:49:52,135
Pojď, drahá.
Nechceme přijít pozdě na schůzku.

823
00:49:57,003 --> 00:49:59,697
Je mi líto, že vám to musím říct
členům této společnosti...

824
00:50:00,020 --> 00:50:03,025
...že několik našich kolegů
projevili příznaky paranoie...

825
00:50:03,245 --> 00:50:04,748
...za to, že jsi se tu dnes večer ukázal.

826
00:50:05,081 --> 00:50:07,642
Prokázali určitá podezření,
osamělý...

827
00:50:07,955 --> 00:50:10,187
...a nekomunikativní postoje
k našemu setkání.

828
00:50:10,775 --> 00:50:12,391
Jinými slovy, neobjevily se.

829
00:50:14,279 --> 00:50:17,249
Jeden z nich je náš
slavný kolega, dr. Santelle.

830
00:50:17,609 --> 00:50:21,336
Byl však tak laskav a poslal
práce, pro kterou je známý.

831
00:50:21,963 --> 00:50:24,942
Snažím se tedy určit
náhrada za jeho čtení.

832
00:50:25,430 --> 00:50:27,885
Vyberu si jeden s
atraktivnější realizace.

833
00:50:28,385 --> 00:50:29,316
Dr. Jeremy.

834
00:50:41,938 --> 00:50:43,771
Po zavedení
zkušený lékař...

835
00:50:44,166 --> 00:50:46,296
...by mělo být povoleno,
alespoň recitujte Krále Leara.

836
00:50:49,621 --> 00:50:50,681
Tady, tady, tady.

837
00:50:51,215 --> 00:50:53,653
Podívejte se na každou tvář a dívejte se dál.

838
00:50:55,411 --> 00:50:59,166
<i>Výzkum léčby
raný a farmakologický šok
demence.</i>

839
00:51:00,314 --> 00:51:02,801
<i>V tomto případě musí inzulín
odkazovat na sebe s, jeden:...</i>

840
00:51:03,020 --> 00:51:06,833
<i>Studie určitých změn
vážný průběh metabolických procesů
krvavé.</i>

841
00:51:08,676 --> 00:51:10,951
Oh, někoho tam znám.

842
00:51:11,240 --> 00:51:12,052
Co? SZO?

843
00:51:12,992 --> 00:51:14,168
Ve druhé řadě.

844
00:51:14,854 --> 00:51:15,913
Na třetím sedadle.

845
00:51:16,321 --> 00:51:17,261
Ten muž.

846
00:51:17,907 --> 00:51:19,391
Vím, že jsem ho tam viděl
někde.

847
00:51:20,208 --> 00:51:22,096
Idiot. Je to dr. Cromwall.

848
00:51:23,039 --> 00:51:24,732
Viděl jsi ho na policejní stanici.

849
00:51:25,144 --> 00:51:25,877
ach...

850
00:51:26,368 --> 00:51:29,146
<i>Je dobré být v neustálém stavu
Sledování smrtelných příznaků.</i>

851
00:51:30,633 --> 00:51:32,557
<i>Příznaky bude monitorovat...</i>

852
00:51:32,746 --> 00:51:35,474
<i>...zmizení pulsu a další
známky respiračního selhání.</i>

853
00:51:36,080 --> 00:51:37,210
co myslíš?

854
00:51:37,966 --> 00:51:39,376
Immelman si to uvědomuje.

855
00:51:39,865 --> 00:51:41,367
Neztrácejte čas.
Hledej dál.

856
00:51:42,994 --> 00:51:44,067
co dělají?

857
00:51:51,066 --> 00:51:52,568
Pojď, už je pozdě.
Chytili nás.

858
00:51:52,672 --> 00:51:54,928
- Cože?
- Immelman mě poznal.

859
00:51:57,904 --> 00:51:59,263
Míří tudy. Pojď.

860
00:52:11,566 --> 00:52:12,638
No, to je vše.

861
00:52:13,575 --> 00:52:15,122
Neviděl jsi ho. To tam nebylo.

862
00:52:15,222 --> 00:52:17,860
Zítra vše zkontroluji
členů, kteří se vyhýbali příchodu na schůzi.

863
00:52:17,960 --> 00:52:19,560
- Je tu taxi.
- Kam jdeme?

864
00:52:20,107 --> 00:52:22,610
- Na návštěvě. Známe jednoho, který ne
byl tam.
-SZO?

865
00:52:23,758 --> 00:52:26,052
Ten pán, co to psal
hrozný a nudný článek.

866
00:52:26,494 --> 00:52:28,938
Nebylo to přítomno, takže budeme chybět
pohled na toho stydlivého doktora.

867
00:52:29,166 --> 00:52:30,901
Nemáš rád noc?

868
00:52:32,071 --> 00:52:32,772
Hluboce.

869
00:52:36,789 --> 00:52:38,908
Ano, jmenuje se Santelle.

870
00:52:39,515 --> 00:52:40,500
Santelle...

871
00:52:40,777 --> 00:52:41,642
Santelle...

872
00:52:44,642 --> 00:52:46,235
Teď je to snadné. Jsme reportéři.

873
00:52:46,603 --> 00:52:49,448
Uděláme jen několik
otázky k vašemu článku.

874
00:52:53,570 --> 00:52:54,484
Yo le preguntar�.

875
00:52:54,584 --> 00:52:57,704
Jediné, co musíte udělat, je
podívej se na něj a pokud jsi ho už viděl,
přikývnout.

876
00:53:00,447 --> 00:53:01,994
Teď ne, drahoušku.
Když ho uvidíš.

877
00:53:02,242 --> 00:53:03,427
Pak tě donutím vystoupit.

878
00:53:03,527 --> 00:53:06,381
- Dobře, co když jsem ho už viděl?
- Stejně tě donutím odejít.

879
00:53:11,124 --> 00:53:11,739
Ano?

880
00:53:11,880 --> 00:53:14,051
- Dobrý den, je tady doktor?
- Od koho?

881
00:53:14,151 --> 00:53:16,600
Jsme reportéři pro "Bulletin".
Přicházíme ze setkání.

882
00:53:16,700 --> 00:53:18,631
Rádi bychom udělali rozhovor
lékaře o své práci.

883
00:53:19,429 --> 00:53:20,473
No, já nevím.

884
00:53:20,811 --> 00:53:22,141
Počkejte chvíli. uvidím.

885
00:53:28,615 --> 00:53:29,745
Pojďte dál, paní Geversar.

886
00:53:29,885 --> 00:53:31,781
Jsou lidé, kteří ho chtějí vidět,
lékař. Reportéři.

887
00:53:33,226 --> 00:53:35,128
O čem mě chceš vidět?
reportéři?

888
00:53:35,474 --> 00:53:36,575
Jde o tohle, pane.

889
00:53:53,565 --> 00:53:54,204
ne

890
00:53:55,096 --> 00:53:56,083
Ne, paní Geversar.

891
00:53:56,920 --> 00:53:58,365
Nechci návštěvníky.

892
00:54:00,789 --> 00:54:02,348
Musím dokončit a
důležitou práci.

893
00:54:02,448 --> 00:54:03,687
Říkám vám to, pane?

894
00:54:04,904 --> 00:54:05,755
ne

895
00:54:06,867 --> 00:54:09,077
- Ne, zavolám, až budu připraven.
- Ano, pane.

896
00:54:14,157 --> 00:54:16,976
Prosím posaďte se.
Dá vám vědět, až bude lékař připraven.

897
00:54:23,825 --> 00:54:26,790
No, jestli jsi ochotný nás vidět,
Je to pravděpodobně ztráta
čas.

898
00:54:27,967 --> 00:54:30,216
Kde je Worbansier Avenue?
Na jihu?

899
00:54:30,541 --> 00:54:31,614
Je to dlouhá cesta.

900
00:54:32,214 --> 00:54:33,989
Jeďte výtahem. co je tam?

901
00:54:34,649 --> 00:54:38,802
Je to adresa sekretariátu
odpovídající neurologické společnosti.

902
00:54:42,702 --> 00:54:44,004
Lékař vás nyní přijme.

903
00:54:44,558 --> 00:54:45,635
Tudy, prosím.

904
00:54:50,183 --> 00:54:51,938
Prosím, vstupte.
co pro vás mohu udělat?

905
00:54:52,323 --> 00:54:53,853
Sakra, oběs mě!

906
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
Dobrou noc, doktore.

907
00:54:58,570 --> 00:55:01,567
Chápu, že tato vaše práce na
inzulin byl vysazen před několika lety.

908
00:55:01,667 --> 00:55:05,183
Zajímalo by mě, jestli nám to neřekneš
na čem od té doby pracuješ
pak.

909
00:55:05,872 --> 00:55:07,231
za vámi.
Tam na stole.

910
00:55:07,354 --> 00:55:09,228
Najdete souhrny
z mých posledních děl.

911
00:55:09,929 --> 00:55:11,889
Seberte je a vyrobte si své
vlastní rozhovor.

912
00:55:12,163 --> 00:55:13,436
A teď, omluvíš mě?

913
00:55:13,919 --> 00:55:15,049
Jsem zaneprázdněn, jak vidíš.

914
00:55:15,501 --> 00:55:18,985
Okamžik, doktore.
Já... Přemýšlel jsem, jestli...

915
00:55:19,243 --> 00:55:22,414
...vidíte, tato mladá žena je
portrétista "Bulletinu" a...

916
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
...ona...by ráda udělala
portrét

917
00:55:25,604 --> 00:55:27,051
Nevadilo by ti...

918
00:55:27,576 --> 00:55:29,023
...odstranit masku?

919
00:55:30,252 --> 00:55:31,415
Samozřejmě že vůbec ne.

920
00:55:40,955 --> 00:55:41,610
Ah...

921
00:55:42,346 --> 00:55:44,334
Oh, zapomněl jsem tužku a papír.

922
00:55:45,188 --> 00:55:46,633
- Nepřinesl jsem to.
- Jste si jistý?

923
00:55:47,969 --> 00:55:50,646
Dobře, doktore. Tak...

924
00:55:51,022 --> 00:55:52,555
...budeme psát dějiny
žádný portrét.

925
00:55:53,263 --> 00:55:56,717
Děkuju. Děkuji mnohokrát. Velmi laskavý.
Vážíme si vaší spolupráce. Sbohem.

926
00:55:58,219 --> 00:55:59,204
Díky, Paule.

927
00:55:59,304 --> 00:56:02,599
Omlouvám se, že jsem si sundal masku,
Dr. Santelle, ale nevěděl jsem, co mám dělat.

928
00:56:02,699 --> 00:56:05,723
Byli jste velmi dobří a já vám děkuji.
Možná to zní hloupě, ale...

929
00:56:05,823 --> 00:56:07,587
...nechci, aby mě poznali
reportéři.

930
00:56:07,687 --> 00:56:09,587
Mám nepřekonatelnou fobii
do tisku.

931
00:56:11,216 --> 00:56:12,681
Už můžeš jít. Ještě jednou děkuji.

932
00:56:12,906 --> 00:56:14,580
- Nemáte zač, pane. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

933
00:57:10,120 --> 00:57:12,261
Doufám, že nemusíme
už žádné doktory neobtěžovat.

934
00:57:12,724 --> 00:57:13,825
Myslím ty nevinné.

935
00:57:13,925 --> 00:57:16,063
Asi jsem byl nevinný, ale...

936
00:57:16,724 --> 00:57:20,744
...raději bych obtěžoval 20 nevinných lidí,
než nechat viníka odejít.

937
00:57:21,068 --> 00:57:23,877
Nejvíce čelíme
existují ohavné lidské bytosti.

938
00:57:24,117 --> 00:57:26,943
Lékař! Mají pomáhat
ostatním, kteří pomáhají jiným lidem,
ale...

939
00:57:27,694 --> 00:57:31,487
...místo toho používá mozek
ubohých šílenců, jejich halucinace.

940
00:57:32,809 --> 00:57:35,569
A pustil se do a
malý vyhlazovací program.

941
00:58:13,747 --> 00:58:15,621
Rentgenové snímky jsou negativní.
Nic není rozbité.

942
00:58:15,765 --> 00:58:17,807
Takže, je to v pořádku?
Nejste v nebezpečí?

943
00:58:18,078 --> 00:58:20,545
Je to velmi dobré kromě
modřiny a nějaké drobné pohmožděniny.

944
00:58:21,290 --> 00:58:23,311
Nezničitelný Duffy. To jsem já.

945
00:58:23,733 --> 00:58:24,657
Jste vzhůru.

946
00:58:24,942 --> 00:58:27,212
Teď jdi ​​spát.
Je to dokonale.

947
00:58:27,904 --> 00:58:29,635
Raději pojď se mnou a
dát si šálek čaje.

948
00:58:30,231 --> 00:58:32,867
„Mohu mluvit s panem Duffym?
chvíli?

949
00:58:33,372 --> 00:58:34,684
Je to velmi důležité.

950
00:58:35,068 --> 00:58:36,047
Neberte to příliš dlouho.

951
00:58:36,147 --> 00:58:38,490
- Bude to v kuchyni přes chodbu.
- Dobře.

952
00:58:43,127 --> 00:58:44,913
Myslím, že jsi neviděl, kdo mě postrčil.

953
00:58:45,506 --> 00:58:47,148
No, bylo tam hodně lidí.

954
00:58:48,645 --> 00:58:49,291
Dobře.

955
00:58:50,068 --> 00:58:51,913
To dokazuje, že naše
Příteli, doktor je zoufalý.

956
00:58:52,190 --> 00:58:54,469
Museli jsme ho polechtat
v každém okamžiku trochu.

957
00:58:56,121 --> 00:58:56,985
Oliver...

958
00:58:58,396 --> 00:58:59,780
Chci ti všechno říct.

959
00:59:01,597 --> 00:59:02,901
To by byla skvělá pomoc.

960
00:59:03,766 --> 00:59:05,999
No... nejdřív jsem lhal, protože...

961
00:59:07,087 --> 00:59:08,428
...nechtěl jsem, abys mě nenáviděl.

962
00:59:10,557 --> 00:59:12,656
Obávám se, že mě budeš nenávidět.

963
00:59:13,738 --> 00:59:14,503
Vpřed.

964
00:59:15,367 --> 00:59:16,170
no...

965
00:59:16,925 --> 00:59:18,732
...v čem jsi měl pravdu
Stalo se to v Paříži.

966
00:59:19,446 --> 00:59:20,974
Tam působil v baletu.

967
00:59:21,439 --> 00:59:23,580
Chodila jsem na procházky po okolí
parky po ránu.

968
00:59:24,428 --> 00:59:25,626
Tak jsem ho potkal.

969
00:59:26,568 --> 00:59:27,200
komu?

970
00:59:27,622 --> 00:59:28,536
Tomuto muži.

971
00:59:29,447 --> 00:59:30,616
Docela se mu to líbilo.

972
00:59:31,313 --> 00:59:32,796
Asi se mi taky líbil.

973
00:59:34,388 --> 00:59:36,386
Každopádně se mě zeptal
že si ho mám vzít.

974
00:59:39,848 --> 00:59:41,780
Tak jsem se mu zavázal.

975
00:59:42,250 --> 00:59:45,915
Bylo to v novinách. ještě mám
výřez pro případ, že byste jej chtěli vidět.

976
00:59:46,171 --> 00:59:47,880
Ušetři mě detailů.

977
00:59:50,371 --> 00:59:51,644
Pokračovat. Slyším tě.

978
00:59:52,052 --> 00:59:52,696
no...

979
00:59:54,017 --> 00:59:56,632
...hned po vytištění
v novinách, on...

980
00:59:58,327 --> 00:59:59,443
...zmizel.

981
01:00:00,167 --> 01:00:00,840
A?

982
01:00:01,989 --> 01:00:03,697
A už jsem o něm nikdy neslyšel.

983
01:00:06,340 --> 01:00:07,083
ale...

984
01:00:08,052 --> 01:00:09,111
...kam chceš jít?

985
01:00:09,772 --> 01:00:10,650
Nevím.

986
01:00:11,587 --> 01:00:13,208
To se ti snažím říct.

987
01:00:13,998 --> 01:00:15,630
co se mi snažíš říct?

988
01:00:16,691 --> 01:00:17,767
Není to zřejmé?

989
01:00:18,321 --> 01:00:20,279
Postavil mě.

990
01:00:21,334 --> 01:00:22,922
To jsem ti nechtěl říct.

991
01:00:24,040 --> 01:00:25,971
Proboha, proč ne?

992
01:00:26,375 --> 01:00:27,162
protože...

993
01:00:27,460 --> 01:00:29,806
...Věděl jsem, že tě to bude zajímat
že dívka...

994
01:00:31,035 --> 01:00:32,776
...byl zasazen jiným mužem.

995
01:00:33,584 --> 01:00:34,598
kdo to řekl?

996
01:00:35,207 --> 01:00:36,884
Takoví jsou muži.
já vím.

997
01:00:40,031 --> 01:00:42,207
Jaká neovladatelná dívka.

998
01:00:44,332 --> 01:00:45,376
co to děláš?

999
01:00:46,129 --> 01:00:48,554
jsem šťastná.
Nezajímá mě nic na světě.

1000
01:00:48,827 --> 01:00:50,129
Teď si jdu zdřímnout.

1001
01:00:50,229 --> 01:00:51,712
A až se vzpamatuju ze spánku...

1002
01:00:52,001 --> 01:00:55,039
...pojďme do toho
tlačit tento vlak.

1003
01:00:55,523 --> 01:00:58,670
Myslíš... je ti to jedno
že mě nechali stát?

1004
01:00:59,612 --> 01:01:02,475
Myslím, že jsi ta nejroztomilejší dívka
které jsem kdy poznal.

1005
01:01:03,099 --> 01:01:04,425
A ty nevěříš, že můj...

1006
01:01:04,887 --> 01:01:06,967
...ex-snoubenec něco má
Co dělat s vraždami?

1007
01:01:08,356 --> 01:01:10,074
- Nemluv o něm.
- Nebude.

1008
01:01:11,000 --> 01:01:13,239
Byl to lékař, řekl.
Jmenoval se Caesar.

1009
01:01:13,706 --> 01:01:14,640
A co Julio?

1010
01:01:14,908 --> 01:01:16,089
Ne, Caesare Ferrari.

1011
01:01:16,488 --> 01:01:19,973
To říkal, ale já si ho nevzala
Tak jsem nikdy nevěděl, jestli je to pravda.

1012
01:01:20,139 --> 01:01:23,194
Pokud o něm nepřestaneš mluvit,
Zasadím tě sám.

1013
01:01:25,060 --> 01:01:27,242
„Chceš říct... že jsme
zavázaný?

1014
01:01:28,473 --> 01:01:30,032
Jsme zavázáni?

1015
01:01:30,462 --> 01:01:31,163
no...

1016
01:01:31,660 --> 01:01:34,054
...jak to poznám?
Neřekl jsi mi, že mě miluješ.

1017
01:01:35,224 --> 01:01:36,669
Podívej, toleroval jsem tvé lži...

1018
01:01:37,044 --> 01:01:38,413
...přehlédl jsem vaše urážky,...

1019
01:01:38,591 --> 01:01:40,921
...našel jsem a viděl
jiný typ sekery,...

1020
01:01:41,635 --> 01:01:42,948
...byl jsem na pokraji
Budou pro tebe zabíjet, proto...

1021
01:01:43,306 --> 01:01:44,454
...myslím, že tě miluji.

1022
01:01:44,988 --> 01:01:47,383
Ale pokud ti to nedám pocítit
lépe, dejte mi dr. Immelman.

1023
01:01:47,714 --> 01:01:49,213
Oh, Olivere.

1024
01:01:49,747 --> 01:01:51,639
To je skvělý návrh.

1025
01:01:52,775 --> 01:01:54,219
Kdy se budeme brát?

1026
01:01:54,667 --> 01:01:58,029
Jakmile chytíme vraha
a dáme 25 tisíc.

1027
01:02:00,063 --> 01:02:01,508
Teď odejdi a nech mě spát.

1028
01:02:02,022 --> 01:02:04,329
A dnes večer neopouštěj nemocnici,
bez ohledu na to, co se stane.

1029
01:02:04,429 --> 01:02:05,787
Jděte do jiné místnosti nebo tak něco.

1030
01:02:09,979 --> 01:02:10,633
Počkejte.

1031
01:02:11,504 --> 01:02:12,735
Dej mi pusu, miláčku.

1032
01:02:18,701 --> 01:02:19,913
Dobrou noc, má lásko.

1033
01:02:53,290 --> 01:02:55,644
Nasadili mu tu injekci předtím?

1034
01:03:05,845 --> 01:03:08,331
- Tohle mě nechá spát.
- Dobře.

1035
01:03:18,621 --> 01:03:19,949
Kde je Edwina Brown?

1036
01:03:21,415 --> 01:03:22,125
Ehm?

1037
01:03:22,745 --> 01:03:24,333
-Kdo jsi?
- To je jedno.

1038
01:03:25,241 --> 01:03:28,494
Víš, kde je Edwina Brownová.
Může to říct, protože zemře.

1039
01:03:28,705 --> 01:03:30,529
Dal jsem jen 200 jednotek
inzulín.

1040
01:03:38,163 --> 01:03:39,537
- Chytili ho.
- Ne.

1041
01:03:40,363 --> 01:03:43,085
Nezůstane po vás ani stopa
vražda. Ani v jeho pitvě.

1042
01:03:44,157 --> 01:03:46,708
Jen značka této malé jehly
kam dali podkoží.

1043
01:03:47,097 --> 01:03:49,062
Ne. Nebojujte. nemůže
dosáhnout zvonu.

1044
01:03:50,600 --> 01:03:52,554
Za pár minut bude trpět
hluboké kóma.

1045
01:03:53,214 --> 01:03:54,172
Řekni mi to rychle.

1046
01:03:55,064 --> 01:03:56,414
Možná ji zachráním.

1047
01:03:57,535 --> 01:03:59,066
Kde je Edwina Brown?
kde to je?

1048
01:04:19,533 --> 01:04:20,918
-Caesar!
- Jak jsi to řekl?

1049
01:04:21,141 --> 01:04:23,342
Caesar, můj starý přítel.
Zajímalo by mě, proč je tady.

1050
01:04:23,442 --> 01:04:25,344
Musel udělat chybu.
To byl dr. Santelle.

1051
01:04:25,536 --> 01:04:27,495
 �Dr. Santelle?
Ne, potkal jsem ho a...

1052
01:04:30,499 --> 01:04:31,410
jsi si jistý?

1053
01:04:31,664 --> 01:04:34,139
Samozřejmě. Měl v sobě pacienta
tato nemocnice před několika měsíci...

1054
01:04:34,315 --> 01:04:35,817
...když se vrátil z Paříže.

1055
01:04:36,524 --> 01:04:37,457
Paříž.

1056
01:04:39,137 --> 01:04:40,769
Takže tam musí být nějaký vztah.

1057
01:04:41,137 --> 01:04:41,827
Co?

1058
01:04:42,714 --> 01:04:44,517
Právě teď je to jedno.
Musím jít ven.

1059
01:04:44,999 --> 01:04:47,045
Když mr. Duffy probuď se
Řeknu vám, že já...

1060
01:04:47,293 --> 01:04:49,451
...jsem na trati
z 25 000 dolarů.

1061
01:05:40,801 --> 01:05:41,755
Pane Duffy.

1062
01:05:47,809 --> 01:05:48,567
Pane Duffy.

1063
01:05:51,586 --> 01:05:52,480
Pane Duffy.

1064
01:05:55,967 --> 01:05:57,068
Doktore, pojďte rychle.

1065
01:05:57,168 --> 01:06:00,135
- Uklidni se. Lidé spí.
- Ale mému pacientovi se něco stane.

1066
01:06:00,235 --> 01:06:02,058
Sami to uvidíte zde na 412.

1067
01:06:05,180 --> 01:06:06,476
Jaké léky jsi mu dal?

1068
01:06:06,576 --> 01:06:08,838
Jen panák morfia,
lékař. Je to tady v tabulce.

1069
01:06:10,057 --> 01:06:11,076
Studený jako ryba.

1070
01:06:14,668 --> 01:06:16,284
 �Určitě to, co vzal
Bylo to morfin?

1071
01:06:16,384 --> 01:06:19,403
Injekci jsem si připravil sám.
Dr. Crooke si to nasadil. Já jen
položil jsem na stůl.

1072
01:06:21,768 --> 01:06:23,120
Je slabý a jeho tep je zrychlený.

1073
01:06:23,950 --> 01:06:25,246
Asi upadnu do kómatu.

1074
01:06:26,763 --> 01:06:27,950
Nyní je v šoku.

1075
01:06:29,166 --> 01:06:30,486
Došel mu dech.

1076
01:06:32,002 --> 01:06:34,230
Možná je to šílené a já nevím
jak se to mohlo stát...

1077
01:06:34,330 --> 01:06:35,974
...ale tohle mi připadá jako šok
pomocí inzulínu.

1078
01:06:36,545 --> 01:06:39,505
- Dej mi 25% glukózy a a
stříkačka.
- Ano, doktore.

1079
01:06:59,642 --> 01:07:00,610
co se děje?

1080
01:07:01,120 --> 01:07:04,012
Když dáme více cukru
krev, bude moci běžet jako a
greyhound

1081
01:07:05,086 --> 01:07:07,572
Chci tě vidět ve své kanceláři, sestro,
až tady skončím.

1082
01:07:07,966 --> 01:07:10,271
Tato nehoda vyžaduje
vyšetřování.

1083
01:07:11,242 --> 01:07:13,428
- Nebyla to nehoda.
Co?

1084
01:07:14,333 --> 01:07:15,654
Byl to pokus o vraždu.

1085
01:07:16,387 --> 01:07:18,049
Řeknu ti to za chvíli.

1086
01:07:20,111 --> 01:07:21,164
Dobře, pane Duffy.

1087
01:07:21,884 --> 01:07:24,302
Pojďme si znovu poslechnout jeho příběh,
když se cítíte silnější.

1088
01:07:32,501 --> 01:07:35,227
No konečně jsem na to přišel.

1089
01:07:35,625 --> 01:07:37,957
- Kde je slečna Brownová?
- Před chvílí odešel.

1090
01:07:39,436 --> 01:07:40,728
Chceš tím naznačit, že odešel?

1091
01:07:40,969 --> 01:07:42,283
Nechal jsem mu vzkaz.

1092
01:07:42,383 --> 01:07:44,983
Řekl, aby mu řekl, že ano
na stopě 25 000 dolarů.

1093
01:07:45,624 --> 01:07:49,063
Sakra! má mozek
komára.

1094
01:07:49,337 --> 01:07:51,557
- Oh, to bude v pořádku, jsem si jistý.
- Proč?

1095
01:07:51,917 --> 01:07:54,787
Odešel najít dr. Santelle.
Zdá se, že byli dobří přátelé.

1096
01:07:55,621 --> 01:07:58,669
- Šel se seznámit s Dr. Santelle?
- To není tak špatné.

1097
01:07:58,769 --> 01:08:00,982
- Teď odpočívej, spi a
neboj se.

1098
01:08:01,342 --> 01:08:03,075
- Ale ona nemá...
- Ticho.

1099
01:08:09,673 --> 01:08:10,345
Ahoj.

1100
01:08:11,225 --> 01:08:14,536
Dejte mi inspektore Gallagher
z policejní stanice právě teď.

1101
01:08:15,558 --> 01:08:17,535
Ano, zavolej mi, prosím.

1102
01:08:21,820 --> 01:08:23,915
Dnes vám posílám nejvíce případů
zajímavé.

1103
01:08:24,928 --> 01:08:26,479
Ale ten nejlepší mu utekl.

1104
01:08:26,775 --> 01:08:27,848
Dvakrát mi to uteklo.

1105
01:08:28,524 --> 01:08:29,225
Je to škoda.

1106
01:08:29,580 --> 01:08:32,843
Považuji to za nejdůležitější rozdělení
osobností z celé Ameriky.

1107
01:08:33,459 --> 01:08:34,923
Aha, ale máš ho tady.

1108
01:08:37,007 --> 01:08:39,376
Dr. Cromwall mi to řekl
Duffy volá.

1109
01:08:40,325 --> 01:08:41,512
o čem to mluvíš?

1110
01:08:42,025 --> 01:08:43,283
Co je s Duffym?

1111
01:08:43,906 --> 01:08:45,404
No, zdá se, že máme
něco ztratil

1112
01:08:45,633 --> 01:08:46,765
Duffy je psychopat.

1113
01:08:47,294 --> 01:08:50,302
Ano, ráno ho chytil policista
v Moron Hunt.

1114
01:08:50,690 --> 01:08:53,618
Poté utekl, zúčastnil se schůzky
lékaři a vytvořili změnu.

1115
01:08:54,110 --> 01:08:55,417
Duffy, blázen?

1116
01:08:55,894 --> 01:08:56,480
ne...

1117
01:08:56,580 --> 01:08:58,837
No jasně, že tomu slovu věřím
od dr. Immelman.

1118
01:08:59,191 --> 01:09:01,898
Je to asi nejlepší
neuropsychiatr dnes žije.

1119
01:09:02,506 --> 01:09:04,317
Měl takový případ v Düsseldorfu.

1120
01:09:04,954 --> 01:09:08,879
Muž s perzekuční mánií
spáchal zločiny.

1121
01:09:09,400 --> 01:09:11,647
Tomu bych řekl případ
"strůjce".

1122
01:09:11,913 --> 01:09:14,799
Tak proč to nezkusili
řekni mi, že to byl "hlavní mozek"?

1123
01:09:15,205 --> 01:09:16,379
Není to logické.

1124
01:09:16,479 --> 01:09:18,304
Protože měří své
vynalézavost s policií.

1125
01:09:18,404 --> 01:09:20,468
I s rizikem, že bude chycen,
chlubit se tím.

1126
01:09:20,685 --> 01:09:21,615
To je typické.

1127
01:09:21,715 --> 01:09:22,758
kde je ta holka?

1128
01:09:22,858 --> 01:09:25,414
Na taneční škole mi to chybělo.
Snažíme se ho vystopovat.

1129
01:09:25,745 --> 01:09:27,876
Můžu ti říct, kde to je.
Setkání s Duffym.

1130
01:09:28,036 --> 01:09:31,141
Vysílejte alarm. Všechny hřebeny
město odshora dolů až
najít to.

1131
01:09:31,343 --> 01:09:33,773
Jestli to nedostanou... řeknu mu to
kde to najdete.

1132
01:09:34,091 --> 01:09:35,750
Pod sekerou dalšího šílence.

1133
01:09:40,382 --> 01:09:41,061
Ano?

1134
01:09:41,161 --> 01:09:44,599
<i>Váš hovor z policejní stanice.
Nenechají hovory projít k inspektorovi
Gallagher.</i>

1135
01:09:44,976 --> 01:09:47,695
Dobře. Chci s někým mluvit
z brigády vražd.

1136
01:09:48,982 --> 01:09:49,740
Ahoj.

1137
01:09:50,266 --> 01:09:52,128
Mám pro něj zprávu
Inspektor Gallagher.

1138
01:09:52,807 --> 01:09:56,720
Edwina Brown, dívka, která byla napadena
od maniaka před pár dny...

1139
01:09:56,820 --> 01:09:59,805
...byl unesen
Nemocnice svatého Jakuba.

1140
01:10:01,059 --> 01:10:02,792
Jasně, řeknu ti, kdo jsem.

1141
01:10:03,255 --> 01:10:04,647
Jmenuji se Oliver Duffy.

1142
01:10:04,940 --> 01:10:08,207
A já jsem muž, který na mě nosí zbraň
kapsu a jdu někoho zastřelit.

1143
01:10:09,015 --> 01:10:10,855
Jen mě mrzí, že nemám sekeru.

1144
01:10:11,298 --> 01:10:12,571
Počkej chvíli, ano?

1145
01:10:13,178 --> 01:10:14,782
Mám hovor ohledně Edwiny Bownové.

1146
01:10:14,954 --> 01:10:17,600
Je tu muž jménem Duffy, který říká
kdo se chystá někoho zavraždit sekerou.

1147
01:10:17,835 --> 01:10:18,980
Teď ho mám online.

1148
01:10:19,080 --> 01:10:20,381
Dejte mě s ním, proboha!

1149
01:10:20,755 --> 01:10:21,713
Sledujte hovor.

1150
01:10:22,035 --> 01:10:24,553
Je to Duffy. Přiznává, že se chystá zabíjet
někdo se sekerou.

1151
01:10:25,344 --> 01:10:26,445
To je Duffy, samozřejmě.

1152
01:10:26,836 --> 01:10:27,508
Ahoj.

1153
01:10:28,261 --> 01:10:29,712
Dobrý den, synu.

1154
01:10:30,877 --> 01:10:31,778
kde to je?

1155
01:10:32,972 --> 01:10:35,130
Oh, v nemocnici St. James?

1156
01:10:36,707 --> 01:10:39,195
No, není nic, co by mohlo
stalo se tam, synu.

1157
01:10:41,065 --> 01:10:42,266
Oh, jde o slečnu. Hnědý.

1158
01:10:43,831 --> 01:10:45,555
Myslíte, že ji někdo unesl?

1159
01:10:47,259 --> 01:10:48,919
Abys ji zachránil, říkáš?

1160
01:10:49,231 --> 01:10:51,306
To není otázka.
Nemá peníze.

1161
01:10:51,674 --> 01:10:53,147
A předtím se ji pokusil zabít.

1162
01:10:53,474 --> 01:10:54,978
Možná to už udělal.

1163
01:10:55,707 --> 01:10:56,911
Blázen jako koza.

1164
01:10:57,727 --> 01:11:00,643
podle tebe
Proč ji chceš zabít?

1165
01:11:00,989 --> 01:11:04,085
Nevím. Proč někdo vraždí?
Nejsem filozof.

1166
01:11:04,474 --> 01:11:06,233
Ale kdyby něco
stalo se mi...

1167
01:11:06,497 --> 01:11:09,753
...chci ti říct jméno toho
"strůjce" všech zločinů.

1168
01:11:10,405 --> 01:11:12,661
<i>Jmenuje se Dr. Santelle.</i>

1169
01:11:13,585 --> 01:11:14,682
Doktore Santelle, co?

1170
01:11:15,352 --> 01:11:16,734
No... ahoj?

1171
01:11:17,746 --> 01:11:19,293
Zavěsil.
Odkud hovor přicházel?

1172
01:11:19,393 --> 01:11:21,453
Díky, Gillie.
Volal jsem ze stejné nemocnice.

1173
01:11:21,553 --> 01:11:23,326
Dobře, Gillie, dej mi to číslo.
Dobrý.

1174
01:11:23,858 --> 01:11:25,586
Už jste slyšeli o Dr. Santelle?

1175
01:11:25,882 --> 01:11:28,039
Je to muž, který říká, že je
"hlavní mysl".

1176
01:11:28,139 --> 01:11:30,228
Dobrý den, nemocnice St. James?
Oddělení vražd.

1177
01:11:30,328 --> 01:11:33,008
Muž jménem Duffy, trpělivý
ve své nemocnici je hledaný pro vraždu.

1178
01:11:33,108 --> 01:11:35,773
Nechte ho tam, dokud se tam nedostaneme
a zatkneme ho. počkám.

1179
01:11:36,073 --> 01:11:37,247
Duffy je určitě chytí.

1180
01:11:37,425 --> 01:11:39,614
Dr. Santelle je jedním z lékařů
největší na světě.

1181
01:11:39,855 --> 01:11:42,160
Žil jsem skoro v zahraničí
celý svůj život. Většinou v Paříži.

1182
01:11:42,516 --> 01:11:45,890
Jeden z jeho strýců zemřel. Nechal jsem mu miliony
dolarů. Necvičí.

1183
01:11:46,256 --> 01:11:47,817
Dobře, chytil jsi ho?

1184
01:11:48,739 --> 01:11:51,698
Chápu. Je to Duffy. Utekl. Odešel
nemocnice přes požární schodiště.

1185
01:11:51,798 --> 01:11:52,916
Vysílejte alarm.

1186
01:11:53,016 --> 01:11:56,095
Nechte dr. Je tam Santelle
vražedný maniak, který ho chce dostat.

1187
01:11:56,195 --> 01:11:58,989
Řekněte mu, aby zůstal bez povšimnutí, dokud
ať ho chytíme. Pojďme pro Duffyho.

1188
01:12:22,543 --> 01:12:25,283
Ahoj Edwino. Je mi líto, drahá,
Nechtěl jsem tě vyděsit.

1189
01:12:25,558 --> 01:12:27,088
Oh, ty jsi mě... vyděsil.

1190
01:12:27,495 --> 01:12:29,190
Myslel jsem, že jsi přišel a
byl...

1191
01:12:29,413 --> 01:12:31,573
Hledali jste mě a tady jsem.
Nechceš dovnitř?

1192
01:12:31,787 --> 01:12:33,148
Oh, nemůžu.

1193
01:12:33,395 --> 01:12:34,791
- Samozřejmě, že můžeš.
- Ne.

1194
01:12:34,891 --> 01:12:36,716
Prosím, nehádejme se
tady venku.

1195
01:12:39,460 --> 01:12:42,460
Váš telefon zvoní. bude to lepší
Odpovíš a já na tebe počkám tady.

1196
01:12:42,693 --> 01:12:43,842
Nikdy neberu hovory.

1197
01:12:44,467 --> 01:12:47,326
Pokud lidé nemohou najít
doktor v noci, telefonují jinému.
Vezmu ti kabát.

1198
01:12:47,426 --> 01:12:49,986
Ale může to být důležité a také
Stejně musím jít.

1199
01:12:50,203 --> 01:12:52,595
Ne v tuto noční dobu, Edwino.
Ulice nejsou bezpečné.

1200
01:12:52,695 --> 01:12:54,487
to je v pořádku. Zavolám taxi.

1201
01:12:55,040 --> 01:12:57,881
Pojedeš mým autem a já tě odvezu
já za pár minut.

1202
01:12:58,239 --> 01:13:00,969
- Opravdu Caesare, to není nutné.
- Nepamatuješ si, jak jsem tvrdohlavý?

1203
01:13:01,138 --> 01:13:02,954
Je to stejně snadné jako zavolat
do taxíku.

1204
01:13:03,263 --> 01:13:04,736
Tady nám bude lépe.

1205
01:13:06,525 --> 01:13:07,541
Tohle je moje kancelář.

1206
01:13:08,685 --> 01:13:11,103
- Ano, samozřejmě. Už jsi tu byl, ne?
- Ano.

1207
01:13:11,333 --> 01:13:13,974
Řekl muž, kterého jsem tu potkal
být dr. Santelle a...

1208
01:13:14,491 --> 01:13:15,793
...dnes večer v nemocnici...

1209
01:13:16,106 --> 01:13:17,783
...sestra řekla, že ano
vy dr. Santelle.

1210
01:13:18,970 --> 01:13:20,508
Caesar, který je dr. Santelle?

1211
01:13:21,023 --> 01:13:22,067
Nechceš se posadit?

1212
01:13:22,606 --> 01:13:23,393
Kdo je to?

1213
01:13:23,939 --> 01:13:25,956
Za něj si nepamatuješ doktora
kdo pracoval v paříži?

1214
01:13:26,401 --> 01:13:29,165
Psychiatr, který mi to všechno dal
volné odpoledne, abych mohl být
s vámi.

1215
01:13:29,353 --> 01:13:33,010
Oh, to byl ten. Řekl jsi mi o něm všem
hodin. co se mu stalo?

1216
01:13:34,169 --> 01:13:35,034
Zemřel.

1217
01:13:35,866 --> 01:13:37,812
A vy jste sem přišli a vydávali se za
identitu mrtvého muže.

1218
01:13:40,979 --> 01:13:42,080
Caesare, to je strašné.

1219
01:13:42,435 --> 01:13:43,565
Není to tak moc, Edwino.

1220
01:13:44,509 --> 01:13:47,609
Vidíte, než dr. Santelle
zemřel, zdědil nějaké peníze.

1221
01:13:48,788 --> 01:13:49,889
Dost peněz.

1222
01:13:50,921 --> 01:13:54,817
Ve skutečnosti jsem tě nechal
pojď sem a vyzvedni to.

1223
01:13:56,094 --> 01:13:58,076
Ale to není tvoje.
Oni to zjistí.

1224
01:13:59,090 --> 01:13:59,908
pochybuji o tom.

1225
01:14:01,714 --> 01:14:02,628
Podívejte,...

1226
01:14:03,406 --> 01:14:05,511
...dr. Santelle žil v Evropě
asi 20 let.

1227
01:14:07,516 --> 01:14:09,247
Tu nezná ani duše
jak to je

1228
01:14:09,518 --> 01:14:11,020
Vědí, jaký jsi.

1229
01:14:13,831 --> 01:14:15,848
Bylo zde sedm lidí
Znali mě z Paříže.

1230
01:14:16,262 --> 01:14:17,249
Pouze sedm,...

1231
01:14:17,806 --> 01:14:19,501
Andr� Marshal, který vedl a
penzionu.

1232
01:14:19,601 --> 01:14:21,375
Samson Ellis, krejčí, který
Ušil jsem obleky.

1233
01:14:21,475 --> 01:14:22,425
Samson Ellis?

1234
01:14:23,191 --> 01:14:24,757
Zabil ji vrah se sekerou.

1235
01:14:26,935 --> 01:14:27,836
Všem z nich.

1236
01:14:29,265 --> 01:14:30,337
Náhodou štěstí.

1237
01:14:31,687 --> 01:14:33,555
šest ran štěstí
abych byl přesný.

1238
01:14:34,882 --> 01:14:37,059
A teď je tam jen jeden člověk
toto město...

1239
01:14:37,963 --> 01:14:39,093
...kdo mě zná od vidění.

1240
01:14:40,675 --> 01:14:42,447
- Myslíš mě?
-Přesně tak, Edwino.

1241
01:14:43,532 --> 01:14:46,495
Vy jste jediný ve skupině, kdo měl
štěstí. Byla to velmi skupina
nešťastný.

1242
01:14:46,772 --> 01:14:48,846
Měli jste si vybrat své společnosti
s větší opatrností.

1243
01:14:49,825 --> 01:14:51,184
Ale co vy?

1244
01:14:51,442 --> 01:14:52,601
Jste také v nebezpečí.

1245
01:14:53,178 --> 01:14:56,069
Kdyby všichni lidé, které jsme potkali v Paříži
Jsou zabíjeni, nebojíš se?

1246
01:14:56,719 --> 01:14:57,649
Vážně, Edwino,...

1247
01:14:57,925 --> 01:14:59,999
Jsem si téměř jistý, že ne
můžeš být tak hloupý.

1248
01:15:00,099 --> 01:15:02,678
Oh, nemyslím si, že jsem hloupý
je třeba se bát, když...

1249
01:15:03,293 --> 01:15:04,423
...jste v nebezpečí.

1250
01:15:04,882 --> 01:15:06,785
A taky nejsme jediní.
to je...

1251
01:15:06,888 --> 01:15:08,038
...Lily Floret.

1252
01:15:12,186 --> 01:15:13,030
Lily Floret?

1253
01:15:14,575 --> 01:15:15,893
 �Pamatuješ si na Lily,...

1254
01:15:16,370 --> 01:15:18,934
... švadlena, která bydlela vedle vás
celou dobu v Paříži?

1255
01:15:19,660 --> 01:15:22,070
No, i on je v nebezpečí.
Pro ty maniaky to bude další.

1256
01:15:22,998 --> 01:15:24,328
Takže tam bylo osm lidí?

1257
01:15:24,590 --> 01:15:27,349
Je ve městě krátce.
a nemá žádné přátele.

1258
01:15:28,247 --> 01:15:29,463
� někoho, kdo ji ochrání.

1259
01:15:29,929 --> 01:15:31,087
Musím ji varovat.

1260
01:15:31,187 --> 01:15:33,032
Ano, ano, samozřejmě.
Víte, kde bydlí?

1261
01:15:34,026 --> 01:15:36,890
Ach ano. Mám vaši adresu
tady v mé tašce.

1262
01:15:38,622 --> 01:15:40,660
Musí být venku s mým kabátem.
Vezmu to.

1263
01:15:44,219 --> 01:15:46,318
co se děje?
Nechceš, abych to vzal?

1264
01:15:46,975 --> 01:15:48,105
Půjdeme spolu.

1265
01:15:53,377 --> 01:15:55,738
Podívejme se. Myslím, že jsem to dal
tady.

1266
01:15:56,358 --> 01:15:57,390
Jsem si tím jistý.

1267
01:15:58,693 --> 01:16:00,236
Myslím, že je to tady ve mně...

1268
01:16:13,457 --> 01:16:14,937
Otevřít! POLICIE!

1269
01:16:16,403 --> 01:16:17,222
OTEVŘENO!

1270
01:16:17,322 --> 01:16:18,861
OTEVŘENO! POLICIE!

1271
01:16:20,283 --> 01:16:22,429
No, zdá se, že Duffy
Bylo to před námi.

1272
01:16:22,857 --> 01:16:24,645
Santelle, pravděpodobně,
Dělá se z něj mleté maso.

1273
01:16:24,994 --> 01:16:26,825
Nesmysl. Duffy nemohl
pojď sem hned.

1274
01:16:27,472 --> 01:16:29,654
Dostaňte ta auta z dohledu.
Zaparkujte je za rohem.

1275
01:16:29,754 --> 01:16:31,264
Nechceme ho vyděsit.

1276
01:16:32,989 --> 01:16:33,898
OTEVŘENO!

1277
01:16:34,553 --> 01:16:35,855
Proč nikdo neodpovídá?

1278
01:16:37,224 --> 01:16:38,573
-Ano?
- Dr. Santelle?

1279
01:16:38,673 --> 01:16:39,319
Ano.

1280
01:16:39,419 --> 01:16:42,190
-Inspektor Gallagher. Brigáda z
vraždy.
-Jak se má? co pro vás mohu udělat?

1281
01:16:42,290 --> 01:16:44,274
Nemůžu ti to tady vysvětlit,
lékař. Pojďte lidi.

1282
01:16:44,740 --> 01:16:46,486
Pospěšte si, pospěšte si
a zavřete dveře.

1283
01:16:46,586 --> 01:16:47,830
Kde je vypínač
světla?

1284
01:16:48,144 --> 01:16:50,749
- Je to tam, ale můžu se zeptat?
proč...?
- Zapněte světlo

1285
01:16:51,722 --> 01:16:53,710
Omlouvám se, že vás obtěžuji
takhle, doktore...

1286
01:16:53,856 --> 01:16:56,494
...buto je v nebezpečí. Existuje a
vražedný maniak, který sem přichází
vy.

1287
01:16:56,697 --> 01:16:59,120
- Chlap jménem Duffy.
- Ale to je nemožné. myslím...

1288
01:17:00,474 --> 01:17:02,367
...je to alarmující.
Vražedný maniak, co?

1289
01:17:02,542 --> 01:17:04,191
Je paranoidní, doktore.

1290
01:17:04,749 --> 01:17:06,779
Právě jsme zjistili, že ano
odpovědná osoba...

1291
01:17:07,089 --> 01:17:09,070
...z poslední řady
vraždy sekerou.

1292
01:17:09,690 --> 01:17:10,444
Opravdu?

1293
01:17:10,620 --> 01:17:11,464
Ne tak vysoko.

1294
01:17:12,467 --> 01:17:13,540
Jsem Dr. Cromwall.

1295
01:17:13,814 --> 01:17:15,001
Obvodní psychiatr.

1296
01:17:15,624 --> 01:17:17,303
- Známe ho už dlouho.
- Jste si jistý?

1297
01:17:17,813 --> 01:17:18,972
Kvůli jeho pověsti.

1298
01:17:19,406 --> 01:17:20,543
Děkuji.

1299
01:17:20,900 --> 01:17:21,572
Umlčet!

1300
01:17:26,013 --> 01:17:26,952
Zůstaň tam.

1301
01:17:50,164 --> 01:17:51,323
dobře lidi,
Pojďme ho chytit!

1302
01:17:55,303 --> 01:17:56,462
Oh, to jste vy, inspektore.

1303
01:17:56,622 --> 01:17:58,410
- Kde je Edwina?
- Myslím, že nám to řekneš.

1304
01:17:58,510 --> 01:18:01,121
Nemůžu, ale je tu ten muž
že ano může. co jsi s ní udělal?

1305
01:18:01,221 --> 01:18:03,287
- Násilný případ, že?
-Jasně, podívej, ty...

1306
01:18:03,387 --> 01:18:05,659
Musíte mě poslouchat. Tento muž je
řezník to můžu dokázat.

1307
01:18:05,759 --> 01:18:08,047
Mám štěstí, že jsem sem přišel,
inspektor. Rozhodně je to vrah.

1308
01:18:08,147 --> 01:18:09,651
- Vezměte to pryč.
- Přísahám, že...

1309
01:18:09,751 --> 01:18:10,641
Drž hubu!

1310
01:18:11,099 --> 01:18:12,751
- Přiveď auta, Tome.
- Ano, pane.

1311
01:18:12,851 --> 01:18:14,095
To je ono, drž ho.

1312
01:18:14,343 --> 01:18:16,412
No doktore, bylo to a
rád tě poznávám.

1313
01:18:16,654 --> 01:18:17,727
Oh, promiň.

1314
01:18:17,894 --> 01:18:20,849
- Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, dr. Santelle.
- Vůbec ne. Jsem jim velmi vděčný.

1315
01:18:21,218 --> 01:18:22,605
To je pro mě skvělý okamžik.

1316
01:18:22,760 --> 01:18:25,672
Objasněte, že tato série vražd
sekera byla ta nejšpinavější práce
ty, které jsem měl.

1317
01:18:25,772 --> 01:18:28,131
- Mimochodem, budu potřebovat vaše svědectví.
- Jsem vám k dispozici.

1318
01:18:28,231 --> 01:18:29,742
Počkejte. Přiveďte ho sem, chlapci.

1319
01:18:29,914 --> 01:18:30,981
co se děje?

1320
01:18:31,081 --> 01:18:32,934
Duffy možná není
přeci jen blázen.

1321
01:18:33,335 --> 01:18:34,322
Možná není blázen?

1322
01:18:34,422 --> 01:18:36,794
Co se snažíš říct, Cromwalle?
Vytáhnout pacienta ve mně?

1323
01:18:36,894 --> 01:18:38,341
Tohle jsem našel pod stolem.

1324
01:18:38,732 --> 01:18:40,864
Edwina Brownová to měla, když
Dnes odpoledne jsem ji opustil.

1325
01:18:40,964 --> 01:18:42,909
Je to velmi jednoduché.
Tento šílenec to nechal.

1326
01:18:43,009 --> 01:18:44,561
Duffy nebyl u stolu.

1327
01:18:44,832 --> 01:18:46,792
Myslím, že to bude lepší
podívejte se, inspektore.

1328
01:18:47,048 --> 01:18:48,839
já tomu nerozumím.
Řekl, že Duffy řekl...

1329
01:18:48,939 --> 01:18:51,099
Právě jsem našel Edwinu.
Odpovím na všechny vaše otázky.

1330
01:18:51,715 --> 01:18:53,465
OK.
Dr. Santelle, vadilo by vám...?

1331
01:18:53,923 --> 01:18:54,946
Hej... rychle!

1332
01:19:15,789 --> 01:19:18,276
Pěkný záběr, inspektore.
Na cíl.

1333
01:19:19,996 --> 01:19:21,002
co to je?

1334
01:19:25,298 --> 01:19:26,003
Edwina..

1335
01:19:26,619 --> 01:19:28,114
- Jsi v pořádku?
- Oh, Olivere.

1336
01:19:28,417 --> 01:19:29,701
jsem v pohodě. a ty?

1337
01:19:29,801 --> 01:19:31,533
No, nikdy jsem se necítil lépe
v mém životě.

1338
01:19:31,732 --> 01:19:33,806
Rád tě jednou uvidím
Jen ten kousek, slečno. Hnědý.

1339
01:19:33,906 --> 01:19:35,851
někdo mi to musí říct
co to všechno je.

1340
01:19:35,951 --> 01:19:38,722
Povím ti celý příběh,
inspektor, ale ne teď.

1341
01:19:39,181 --> 01:19:41,421
Musíme se jít vzít.
Právě teď. Dnes večer.

1342
01:19:41,609 --> 01:19:42,585
- Co?
- Dnes večer?

1343
01:19:42,908 --> 01:19:45,086
Ach ano, koneckonců
čím jsem si prošel...

1344
01:19:45,186 --> 01:19:48,017
...nikdy nechci projít jinou
jediná noc v mém životě.

1345
01:19:48,301 --> 01:19:51,019
Zlato, jak se cítím
Doufám, že budu žít věčně.

1346
01:19:53,600 --> 01:20:00,000
Titulky: anubis40